1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:24,056 --> 00:00:27,971 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU 3 00:00:33,983 --> 00:00:38,729 ΚΑΛΗΜΕΡΑ 4 00:00:40,323 --> 00:00:44,701 Σενάριο: Yasujiro Ozu και Kogo Noda 5 00:00:46,371 --> 00:00:51,413 Φωτογραφία: Yuuharu Atsuta Παραγωγός: Shizuo Yamauchi 6 00:01:13,524 --> 00:01:15,268 Cast 7 00:01:16,569 --> 00:01:21,066 Keiji Sada Yoshiko Kuga 8 00:01:26,955 --> 00:01:29,625 Chishu Ryu Kuniko Miyake, Haruko Sugimura 9 00:01:29,708 --> 00:01:33,207 Koji Shitara Masahiko Shimazu 10 00:01:33,295 --> 00:01:36,498 Kyoko Izumi, Toyo Takahashi Σαντάκο Σαουαμούρα 11 00:01:36,590 --> 00:01:39,924 Εϊτζίρο Τόνο Teruko Nagaoka 12 00:01:40,010 --> 00:01:43,047 Eiko Miyoshi, Haruo Tanaka Akira Oizumi 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,778 Σκηνοθεσία Yasujiro Ozu 14 00:02:44,703 --> 00:02:45,734 Γεια σου. 15 00:02:49,166 --> 00:02:51,158 Γεια, σπρώξε με ξανά. 16 00:02:53,712 --> 00:02:55,705 - Βλέπεις; - Άσε με να προσπαθήσω. 17 00:02:58,884 --> 00:03:00,213 Βλέπω; 18 00:03:06,100 --> 00:03:07,678 Δεν είσαι καλός. 19 00:03:14,484 --> 00:03:16,642 Τι συμβαίνει; 20 00:03:16,736 --> 00:03:18,017 Ερχομαι. 21 00:03:24,119 --> 00:03:25,399 Κάνε γρήγορα. 22 00:03:43,556 --> 00:03:44,884 Κυρία Οκούμπο; 23 00:03:44,974 --> 00:03:46,516 Γεια. Ευχαριστώ. 24 00:03:48,603 --> 00:03:51,438 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ πολύ. 25 00:03:51,939 --> 00:03:53,434 Αυτό το σπανάκι φαίνεται καλό. 26 00:03:53,650 --> 00:03:56,651 Είναι πολύ ακριβό. 20 γιεν. 27 00:03:57,028 --> 00:03:59,698 - Δεν μπορώ να αντέξω ούτε το σπανάκι τώρα. - Το ξέρω. 28 00:03:59,948 --> 00:04:01,323 Ακούω. 29 00:04:05,787 --> 00:04:10,580 Άκουσα κάτι περίεργο. Οι οφειλές μας δεν πληρώθηκαν. 30 00:04:10,918 --> 00:04:12,827 Αλλά πληρώσαμε. 31 00:04:13,128 --> 00:04:17,837 Το ξέρω, αλλά έπεσα πάνω στην προεδρεύουσα. 32 00:04:17,925 --> 00:04:19,716 Είπε ότι δεν έχουμε πληρώσει τις οφειλές μας. 33 00:04:20,594 --> 00:04:22,587 Αλλά πλήρωσα. 34 00:04:22,888 --> 00:04:24,217 Το ίδιο και εγώ. 35 00:04:24,473 --> 00:04:26,680 Δεν έχει νόημα, λοιπόν. 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,476 ξέρω. 37 00:04:29,145 --> 00:04:31,897 - Αν και... - Τι; 38 00:04:32,482 --> 00:04:36,017 Μόλις αγόρασε ένα πλυντήριο. 39 00:04:37,654 --> 00:04:39,693 Ναι, αλλά σε δόσεις. 40 00:04:39,906 --> 00:04:43,406 Αλλά δεν είναι περίεργο οι οφειλές μας; 41 00:04:44,619 --> 00:04:46,030 Κυρία Οκούμπο; 42 00:04:47,706 --> 00:04:49,497 - Αυτή είναι. - Ναι; 43 00:04:50,000 --> 00:04:53,416 - Εδώ είναι ο πίνακας ανακοινώσεων των γυναικών. - Ευχαριστώ. 44 00:04:54,838 --> 00:04:57,756 Επιστροφή ήδη; Είσαι νωρίς. 45 00:04:59,009 --> 00:05:00,420 Τι συμβαίνει; 46 00:05:01,303 --> 00:05:02,632 Είμαι πίσω. 47 00:05:20,198 --> 00:05:22,772 Που πάτε; Όχι δίπλα, ελπίζω. 48 00:05:23,618 --> 00:05:25,825 Όχι, θα σπουδάσω. 49 00:05:28,874 --> 00:05:32,124 Είναι τρελός για την τηλεόραση. 50 00:05:32,461 --> 00:05:35,462 - Εποχή πάλης σούμο; - Ναι. 51 00:05:37,216 --> 00:05:38,414 Ακούω. 52 00:05:41,554 --> 00:05:43,796 Τι έγινε τις προάλλες; 53 00:05:44,807 --> 00:05:47,559 - Είναι πολύ περίεργο. - Γιατί; 54 00:06:01,908 --> 00:06:03,948 Θα πάω πρώτα, Κουζού. 55 00:06:07,164 --> 00:06:11,742 Σε παρακαλώ, πάρε μου ένα άλλο παντελόνι, μαμά. 56 00:06:12,461 --> 00:06:14,999 Τι συμβαίνει; Διάρροια; 57 00:06:15,172 --> 00:06:18,422 Γιατί λερώνεις το παντελόνι σου; Το κάνεις κάθε μέρα. 58 00:06:19,301 --> 00:06:22,089 Δεν αγόρασα πλυντήριο μόνο για το παντελόνι σου. 59 00:06:25,057 --> 00:06:30,265 Μαμά, δώσε μου ένα καθαρό παντελόνι. 60 00:06:31,939 --> 00:06:34,265 Το να βλέπεις πάλη είναι εντάξει, 61 00:06:34,400 --> 00:06:38,730 αλλά ποτέ δεν μαθαίνουν τίποτα αξίζει τον κόπο εκεί. 62 00:06:39,823 --> 00:06:41,365 Αυτά τα στοιχεία. 63 00:06:42,117 --> 00:06:44,156 Πραγματικά δεν πρέπει να συναναστραφούμε μαζί τους. 64 00:06:44,244 --> 00:06:48,491 Αυτό το ζευγάρι είναι με τις πιτζάμες του όλη μέρα. 65 00:06:49,041 --> 00:06:51,995 Δούλευε σε καμπαρέ. 66 00:06:52,503 --> 00:06:56,168 Άρα είναι τέτοια γυναίκα, έτσι; 67 00:06:58,342 --> 00:07:00,169 - Θα έπρεπε να πάω. - Φυσικά. 68 00:07:00,261 --> 00:07:01,671 Πόσο είναι όμως η σάλτσα; 69 00:07:01,762 --> 00:07:05,012 Μην ανησυχείτε για αυτό. Και εγώ σου χρωστάω χρήματα. 70 00:07:05,099 --> 00:07:07,008 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 71 00:07:33,837 --> 00:07:35,082 Γεια. 72 00:07:35,547 --> 00:07:37,754 Γεια. Έλα μέσα. 73 00:07:42,179 --> 00:07:44,302 - Είναι ακόμα εδώ ο Μινόρου; - Όχι ακόμα. 74 00:07:46,976 --> 00:07:51,887 Καταγωγή από το Χοκάιντο, η Kitabayama είναι γνωστή για το επίμονο στυλ πάλης του. 75 00:07:52,357 --> 00:07:56,853 Δεξιά του είναι το Komaki από τη Yamagata. 76 00:07:57,112 --> 00:07:59,437 Η Wakanohana είναι ωραία σήμερα. 77 00:08:00,740 --> 00:08:02,116 Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει; 78 00:08:02,826 --> 00:08:05,495 Αυτό είναι εύκολο. Δεν είναι; 79 00:08:05,579 --> 00:08:08,117 Σίγουρος. Έχει μεγάλη βολή. 80 00:08:08,206 --> 00:08:09,535 Αυτό είναι αλήθεια. 81 00:08:12,294 --> 00:08:14,453 Έχετε μερικά. 82 00:08:17,007 --> 00:08:19,677 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 83 00:08:28,478 --> 00:08:31,348 Δεν έρχεται ο φίλος σου από δίπλα; 84 00:08:32,649 --> 00:08:34,392 Να τον καλέσουμε; 85 00:08:42,242 --> 00:08:44,911 - Μινόρου! - Μινόρου! 86 00:08:49,583 --> 00:08:52,667 - Έλα. - Τι συμβαίνει; Κάνε γρήγορα. 87 00:09:12,649 --> 00:09:15,021 - Πάω. - Πάω. 88 00:09:15,944 --> 00:09:17,142 Που πάτε; 89 00:09:17,904 --> 00:09:19,778 Να μελετήσει αγγλικά. 90 00:09:20,073 --> 00:09:21,816 - Και ο Ισαμού; - Ναι. 91 00:09:22,158 --> 00:09:24,281 Δεν ξαναβλέπεις τηλεόραση, σωστά; 92 00:09:24,369 --> 00:09:25,780 Μην πας δίπλα. 93 00:09:30,167 --> 00:09:31,412 ανόητα αγόρια. 94 00:09:36,131 --> 00:09:38,254 Κυρία Χαγιάσι; 95 00:09:40,136 --> 00:09:41,511 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 96 00:09:47,768 --> 00:09:51,185 Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια περίεργη ερώτηση, 97 00:09:51,272 --> 00:09:56,183 αλλά έδωσες τις οφειλές μας στην προεδρεύουσα; 98 00:09:56,402 --> 00:09:59,273 Ναι, πριν από περίπου 10 μέρες. 99 00:09:59,823 --> 00:10:02,740 βλέπω. έτσι νόμιζα. 100 00:10:03,618 --> 00:10:08,411 Αλλά λέει ότι δεν τα έχει λάβει ακόμα. 101 00:10:09,249 --> 00:10:10,364 Πραγματικά; 102 00:10:10,918 --> 00:10:16,256 Όχι μόνο αυτό, αλλά η κυρία Haraguchi μόλις αγόρασα ένα πλυντήριο. 103 00:10:16,632 --> 00:10:18,708 Αλλά εκείνη δεν θα... 104 00:10:19,051 --> 00:10:24,009 ξέρω. Αλλά η κυρία Okubo λέει σου έδωσε τις οφειλές. 105 00:10:24,223 --> 00:10:28,885 Ναι, το έκανε. Να ρωτήσω την προεδρεύουσα; 106 00:10:29,604 --> 00:10:32,807 Αν όμως πει δεν τα εχει παραλαβει ακομα... 107 00:10:33,024 --> 00:10:35,349 Της τα έδωσα. 108 00:10:35,735 --> 00:10:39,151 Φυσικά και το έκανες. Δεν θα ξεχνούσες κάτι τέτοιο. 109 00:10:39,364 --> 00:10:41,321 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 110 00:10:42,367 --> 00:10:44,573 Αυτό είναι τόσο οδυνηρό. 111 00:10:45,579 --> 00:10:49,030 Εδώ είναι ο ήρωάς μας, Wakahichibu. 112 00:10:49,207 --> 00:10:54,795 Ρίχνει αλάτι γύρω από το δαχτυλίδι. 113 00:10:55,172 --> 00:10:58,873 Και εδώ είναι ο αντίπαλός του σε αυτόν τον αγώνα τίτλου. 114 00:10:58,968 --> 00:11:01,044 Το Wakashichibu είναι... 115 00:11:04,974 --> 00:11:06,349 Τι κάνεις; 116 00:11:06,601 --> 00:11:11,097 Πάλι εδώ είσαι Κούζου; Δεν ακούς ποτέ; 117 00:11:11,773 --> 00:11:12,887 Γειά σου. 118 00:11:15,652 --> 00:11:19,352 Λυπάμαι που σε ενοχλεί πάντα ο γιος μου. 119 00:11:20,281 --> 00:11:22,108 Τι γίνεται με τα μαθήματα αγγλικών; 120 00:11:22,492 --> 00:11:23,868 Είναι και ο Minoru εδώ; 121 00:11:23,952 --> 00:11:26,443 Και θα σε μαλώσει και η μάνα σου Ζεν. 122 00:11:27,080 --> 00:11:28,740 Πρέπει να είναι τόσο ενοχλητικός για εσάς. 123 00:11:29,416 --> 00:11:31,492 Δεν με πειράζει. 124 00:11:32,878 --> 00:11:35,630 Εντάξει, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. Ερχομαι. 125 00:11:35,881 --> 00:11:38,752 δεν πάω. Τελείωσα τις σπουδές. 126 00:11:38,842 --> 00:11:42,176 Τι; Θα το πω στη μητέρα σου. Ερχομαι. 127 00:11:45,600 --> 00:11:47,260 Καλησπέρα. 128 00:11:57,070 --> 00:11:59,228 - Αντίο. - Αντίο. 129 00:12:02,117 --> 00:12:05,568 Πείτε στον δάσκαλό σας «γεια» από τη μεγάλη αδερφή. 130 00:12:06,329 --> 00:12:07,740 Μεγάλη αδερφή; Εννοείς από σένα; 131 00:12:08,040 --> 00:12:10,079 Ποιος άλλος θα ήταν; 132 00:12:11,210 --> 00:12:12,372 Αντίο. 133 00:12:25,474 --> 00:12:28,345 Τι πήρε τόσο καιρό; Τι γίνεται με τα μαθήματα αγγλικών; 134 00:12:40,740 --> 00:12:43,029 Γεια, κανείς σπίτι; 135 00:12:43,326 --> 00:12:44,904 Ναι, ποιος είναι; 136 00:12:48,123 --> 00:12:51,741 Μίλησα με την κ. Tomizawa. 137 00:12:51,835 --> 00:12:57,078 Της είπα ότι παρέδωσα τις οφειλές μας περισσότερο από μια εβδομάδα πριν. 138 00:12:58,133 --> 00:13:02,131 Όλη αυτή η φασαρία με κάνει να νιώθω ότι είμαι κάπως υπεύθυνος. 139 00:13:02,805 --> 00:13:04,216 Πραγματικά λυπάμαι. 140 00:13:04,432 --> 00:13:07,848 Μην ανησυχείτε για αυτό, κυρία Χαγιάσι. 141 00:13:08,352 --> 00:13:13,478 Ξέρουμε ότι δεν φταις εσύ. Δεν χρειάστηκε να έρθεις μόνο για αυτό. 142 00:13:13,566 --> 00:13:14,847 Αλλά εγώ... 143 00:13:15,026 --> 00:13:19,154 Είναι μόνο επειδή ανέφερε η κυρία Tomizawa ένα πλυντήριο 144 00:13:19,239 --> 00:13:23,237 που άρχισα να αναρωτιέμαι τι συνέβη. 145 00:13:23,577 --> 00:13:26,364 Δεν είναι αυτό που με απασχολεί, όμως. 146 00:13:26,580 --> 00:13:30,031 Λοιπόν, φυσικά και δεν πρέπει. 147 00:13:30,167 --> 00:13:34,663 Αλλά γιατί δεν έχει λάβει η πρόεδρος τα τέλη ακόμα; 148 00:13:34,755 --> 00:13:37,709 Όλα αυτά είναι τόσο δυσάρεστα για σένα, δεν είναι; 149 00:13:37,967 --> 00:13:43,092 Θα ρωτήσω την κυρία Χαραγκούτσι. Νιώθω ότι είναι δική μου ευθύνη. 150 00:13:43,556 --> 00:13:48,597 Α, δεν θα ασχολούμουν με αυτό. Μόνο θα την ενοχλούσε. 151 00:13:49,020 --> 00:13:50,300 Αλλά εγώ... 152 00:13:50,563 --> 00:13:53,897 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Σας εμπιστευόμαστε όλοι. 153 00:13:53,983 --> 00:13:58,064 Ο χρόνος θα δείξει ποιος φταίει. Μην ανησυχείς. 154 00:13:58,196 --> 00:14:03,024 Είναι ένα whodunit, όπως σε εκείνη την ταινία, θυμάσαι; 155 00:14:03,451 --> 00:14:06,536 - Μα εγώ... - Μην ανησυχείς για αυτό. 156 00:14:34,359 --> 00:14:35,901 Τι κάνετε ρε παιδιά; 157 00:14:45,036 --> 00:14:48,536 - Τελείωσες ακόμα αυτή τη μετάφραση; - Το δουλεύω. 158 00:14:55,673 --> 00:14:56,918 Τελειώσατε οι δύο; 159 00:15:03,139 --> 00:15:05,215 Προχωρήστε. Διαβάστε μου το. 160 00:15:12,398 --> 00:15:14,474 Καταλαβαίνετε; Μεταφράστε το. 161 00:15:15,026 --> 00:15:20,187 «Η αδερφή μου είναι τριών ετών, και είναι νεότερος από εμένα». 162 00:15:20,740 --> 00:15:23,029 Όχι, αυτό είναι λίγο διαφορετικό. 163 00:15:23,910 --> 00:15:25,025 Μεταφράστε το, Κούζου. 164 00:15:29,625 --> 00:15:31,617 Όχι, είπα να το μεταφράσω. 165 00:15:33,962 --> 00:15:35,338 Τι σημαίνει αυτό; 166 00:15:35,422 --> 00:15:37,913 Τώρα, μεταφράστε το. 167 00:15:39,009 --> 00:15:40,041 Προχωρήστε. 168 00:15:43,389 --> 00:15:46,758 - Συγγνώμη, είναι δεύτερη φύση τώρα. - Τι είναι; 169 00:15:46,934 --> 00:15:50,019 Όλοι το κάνουμε τώρα. Σπρώξτε με ξανά εδώ. 170 00:15:56,653 --> 00:15:57,815 Ανόητος. 171 00:15:58,113 --> 00:16:00,438 -Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι. 172 00:16:00,949 --> 00:16:02,147 Τι είναι αυτό; 173 00:16:02,784 --> 00:16:07,280 Τρώω κάθε μέρα ελαφρόπετρα σε σκόνη. 174 00:16:07,706 --> 00:16:09,663 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό, ανόητη; 175 00:16:09,833 --> 00:16:11,114 Ο πατέρας του Ζεν. 176 00:16:11,502 --> 00:16:12,912 Δεν βοηθάει, ξέρεις. 177 00:16:13,670 --> 00:16:15,165 Μόνο σε πείραζε. 178 00:16:15,339 --> 00:16:20,416 Αλλά είναι αλήθεια. Δεν είναι; Είναι πολύ καλός σε αυτό. 179 00:16:33,650 --> 00:16:35,025 Με πήρες τηλέφωνο; 180 00:16:35,902 --> 00:16:37,942 - Όχι. - Εντάξει. 181 00:16:51,793 --> 00:16:53,667 - Γύρισα. - Γύρισα. 182 00:16:56,298 --> 00:16:59,085 - Γύρισα. - Γύρισα. 183 00:17:00,845 --> 00:17:05,139 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; Ήσουν πάλι δίπλα. 184 00:17:05,433 --> 00:17:07,758 Και λοιπόν; Πήγαμε να δούμε τηλεόραση. 185 00:17:07,935 --> 00:17:09,762 Αλλά σου είπα όχι. 186 00:17:09,937 --> 00:17:12,511 - Τότε αγόρασέ μας μια τηλεόραση. - Απολύτως όχι. 187 00:17:12,732 --> 00:17:14,143 Αγοράστε μας μια τηλεόραση. 188 00:17:14,317 --> 00:17:16,773 Όχι. Τώρα φάε το βραδινό σου. 189 00:17:24,953 --> 00:17:25,984 Εδώ. 190 00:17:33,170 --> 00:17:34,201 Προχωρήστε. 191 00:17:40,219 --> 00:17:43,469 Ξερά ψάρια και πάλι σούπα miso; 192 00:17:44,098 --> 00:17:45,676 Μην παραπονιέσαι. 193 00:17:46,517 --> 00:17:48,889 Θα παραπονιέσαι κι εσύ, Ισαμού; 194 00:17:51,064 --> 00:17:52,309 Δεν θα το κάνω. 195 00:17:58,780 --> 00:18:00,191 Επιστροφή ήδη; 196 00:18:01,283 --> 00:18:02,445 Είμαστε σπίτι. 197 00:18:03,702 --> 00:18:06,407 - Ήρθατε μαζί; - Ναι, από το σταθμό. 198 00:18:10,500 --> 00:18:13,952 - Γύρισες. - Πάλι αποξηραμένα ψάρια. 199 00:18:14,171 --> 00:18:17,207 Είπες ότι δεν θα διαμαρτυρηθείς. 200 00:18:18,175 --> 00:18:19,420 Τι κάνετε; 201 00:18:20,052 --> 00:18:23,468 - Η χοιρινή σούπα είναι καλή. - Είναι; Καλός. 202 00:18:23,848 --> 00:18:26,765 - Αλλά δεν θέλω να το τρώω κάθε βράδυ. - Εδώ είσαι. 203 00:18:31,773 --> 00:18:32,935 Θείτσα. 204 00:18:34,901 --> 00:18:36,016 Τι είναι αυτό; 205 00:18:36,277 --> 00:18:41,105 Ο δάσκαλός μου είπε ότι η μετάφραση θα είναι έτοιμο αύριο. 206 00:18:41,491 --> 00:18:42,689 Εντάξει. 207 00:18:43,410 --> 00:18:45,568 Πώς ήταν η πάλη σούμο σήμερα; 208 00:18:46,747 --> 00:18:49,831 δεν θα το ήξερα. Δεν έχουμε τηλεόραση. 209 00:18:50,375 --> 00:18:52,415 Μαμά, αγόρασέ μας μια τηλεόραση. 210 00:18:52,795 --> 00:18:53,874 Όχι. 211 00:18:54,797 --> 00:18:56,207 Τι γίνεται με το ραδιόφωνο; 212 00:18:57,174 --> 00:19:00,294 - Πρέπει να είναι τηλεόραση. - Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα στο ραδιόφωνο. 213 00:19:00,678 --> 00:19:04,462 - Αγοράστε μας μια τηλεόραση. - Αγοράστε μας μια τηλεόραση. 214 00:19:04,557 --> 00:19:06,431 Σου είπα ήδη όχι. 215 00:19:08,227 --> 00:19:09,935 Θα θέλατε ένα μπάνιο; 216 00:19:11,022 --> 00:19:12,813 Γέμισες ήδη την μπανιέρα; 217 00:19:16,945 --> 00:19:19,068 Ποιος έριξε οδοντόκρεμα στο μπάνιο; 218 00:19:19,197 --> 00:19:21,403 - Όχι εγώ. - Ούτε εγώ. 219 00:19:21,491 --> 00:19:22,820 Ποιος τότε; 220 00:19:27,789 --> 00:19:29,284 Δεν ξέρω. 221 00:19:29,791 --> 00:19:31,286 Ούτε εγώ. 222 00:20:02,033 --> 00:20:03,943 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κύριε. 223 00:20:04,035 --> 00:20:06,277 Καλημέρα. Καλημέρα. 224 00:20:10,292 --> 00:20:12,700 Μην τραβάς στο δρόμο. 225 00:20:12,795 --> 00:20:13,993 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 226 00:20:19,927 --> 00:20:22,632 Γεια, είσαι έτοιμος; 227 00:20:28,144 --> 00:20:29,424 Όχι καλό. 228 00:20:34,192 --> 00:20:35,900 Καλός. Τώρα σπρώξτε με. 229 00:20:36,444 --> 00:20:37,773 Άσε με να προσπαθήσω. 230 00:20:40,782 --> 00:20:42,490 Πάμε. 231 00:20:44,077 --> 00:20:47,162 Έχεις γίνει πολύ καλός. Τρώτε γλυκοπατάτες; 232 00:20:47,247 --> 00:20:48,278 Όχι. 233 00:21:01,345 --> 00:21:02,756 Με πήρες τηλέφωνο; 234 00:21:03,097 --> 00:21:04,176 Όχι. 235 00:21:15,151 --> 00:21:16,349 Τι είναι αυτό; 236 00:21:16,569 --> 00:21:20,437 Πάω στο Kameido. Θέλετε γλυκά; 237 00:21:21,074 --> 00:21:22,901 Ναι, αγοράστε μερικά. 238 00:21:23,410 --> 00:21:25,070 Είναι μια υπέροχη μέρα. 239 00:21:45,433 --> 00:21:46,547 Ναί; 240 00:21:48,895 --> 00:21:51,386 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 241 00:21:51,648 --> 00:21:53,142 Είσαι νωρίς. 242 00:21:54,442 --> 00:21:59,270 - Τελειώσατε με τις μεταφράσεις; - Έπρεπε να αναζητήσω κάθε τεχνικό όρο. 243 00:21:59,447 --> 00:22:02,199 Έχω τελειώσει περίπου το 70%. 244 00:22:03,243 --> 00:22:05,651 Το γραφείο μου το χρειάζεται μέχρι σήμερα. 245 00:22:06,037 --> 00:22:08,955 - Πώς πάνε τα υπόλοιπα; - Άσε με να δω. 246 00:22:10,918 --> 00:22:13,290 Θα το πάρεις αυτό λοιπόν; 247 00:22:18,759 --> 00:22:22,009 - Θα τελειώσω τα υπόλοιπα σήμερα. - Θα ήταν υπέροχο. 248 00:22:22,096 --> 00:22:23,127 Ναι. 249 00:22:23,264 --> 00:22:25,719 Sis, ο Setsuko είναι εδώ. 250 00:22:31,606 --> 00:22:33,515 Καλωσόρισμα. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 251 00:22:33,608 --> 00:22:36,360 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Έφυγε ήδη στη δουλειά; 252 00:22:36,444 --> 00:22:39,362 Ναί. Λυπάμαι που πρέπει ενοχλήστε τον αδερφό σας. 253 00:22:39,447 --> 00:22:41,938 Όχι, είναι καλή επιπλέον δουλειά. 254 00:22:42,158 --> 00:22:46,156 Η παρέα μου διπλώθηκε, οπότε θα κάνω σχεδόν τα πάντα. 255 00:22:46,872 --> 00:22:49,742 Θα πάρω αυτό. Αντίο. 256 00:22:50,167 --> 00:22:51,709 Σετσούκο. 257 00:22:51,793 --> 00:22:56,586 Γίνεται συζήτηση για την επανένωση της τάξης στο Chinzanso. 258 00:22:56,674 --> 00:23:00,541 - Πες την αδερφή σου. - Ναι, θα το κάνω. Αντίο. 259 00:23:01,887 --> 00:23:04,129 - Αντίο. - Αντίο. 260 00:23:04,265 --> 00:23:05,593 Αντίο. 261 00:23:08,019 --> 00:23:09,561 Ο Setsuko είναι ωραίος. 262 00:23:23,702 --> 00:23:27,616 Δεν θα ήταν ωραίο να σε παντρευόταν; 263 00:23:27,789 --> 00:23:31,490 Αστειεύεσαι; Είμαι χωρίς δουλειά τώρα. 264 00:23:32,127 --> 00:23:36,207 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα βρεις άλλον. 265 00:23:36,674 --> 00:23:40,125 Τι γίνεται με εσάς; Πώς είναι η δουλειά σου; 266 00:23:40,469 --> 00:23:43,256 Μπορεί να πουλήσω ένα άλλο Ώστιν σήμερα. 267 00:23:43,389 --> 00:23:45,429 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 268 00:24:40,657 --> 00:24:43,278 Γεια, είναι κανείς εδώ; 269 00:24:44,411 --> 00:24:46,653 - Γεια; - Ναι; 270 00:24:49,041 --> 00:24:53,169 Ω, κυρία Χαραγκούτσι. Έπρεπε να περάσεις από μπροστά. 271 00:24:53,462 --> 00:24:55,870 Δεν πειράζει αυτό. Μπορώ να πω μια λέξη; 272 00:24:56,173 --> 00:24:58,925 Παρακαλώ μπείτε. Τι είναι; 273 00:24:59,718 --> 00:25:02,292 Είναι χάος, αλλά σε παρακαλώ μπες. 274 00:25:02,722 --> 00:25:04,002 Εντάξει. 275 00:25:07,643 --> 00:25:08,841 Παρακαλώ. 276 00:25:13,399 --> 00:25:16,519 Αγοράσαμε ένα πλυντήριο, ξέρετε. 277 00:25:16,820 --> 00:25:18,563 Ναι, άκουσα. 278 00:25:18,905 --> 00:25:22,985 Θέλω κι εγώ ένα, αλλά δεν μπορώ να το αντέξω ακόμα. 279 00:25:23,201 --> 00:25:27,947 Μπορείτε να αγοράσετε ένα αν θέλετε. Είναι τα χρήματά σας, οπότε γιατί να ανησυχείτε; 280 00:25:28,540 --> 00:25:31,210 Δεν είμαστε πλούσιοι σαν εσάς. 281 00:25:31,460 --> 00:25:35,161 Αλλά αγοράσαμε ένα χωρίς να κάνει μεγάλη φασαρία γι' αυτό. 282 00:25:36,382 --> 00:25:39,003 Και η μητέρα κερδίζει χρήματα, ξέρεις. 283 00:25:39,552 --> 00:25:41,628 Δεν χρειάζεται να κλέψουμε τα τέλη. 284 00:25:41,720 --> 00:25:44,924 Η ίδια η ιδέα του. Πόσο προσβλητικό. 285 00:25:45,433 --> 00:25:48,517 Ποιος είπε κάτι τέτοιο; 286 00:25:49,604 --> 00:25:53,815 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. Ρωτήστε τον εαυτό σας. 287 00:25:54,484 --> 00:25:58,612 - Τι; - Είμαι από τη φύση μου σχολαστικός. 288 00:25:58,780 --> 00:26:01,318 Δεν θα έκλεβα ποτέ τίποτα. 289 00:26:02,033 --> 00:26:04,703 Τέτοια απεχθή κουτσομπολιά. 290 00:26:04,911 --> 00:26:06,703 Πάω να τα παρατήσω. 291 00:26:06,788 --> 00:26:09,244 Απλώς με έχουν κοροϊδέψει. 292 00:26:10,292 --> 00:26:13,079 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 293 00:26:14,296 --> 00:26:17,630 Οι οφειλές. Είσαι ο ταμίας. 294 00:26:18,259 --> 00:26:20,298 Τι γίνεται με αυτό; 295 00:26:21,095 --> 00:26:24,096 Είπες ότι μου έδωσες τις οφειλές, 296 00:26:24,348 --> 00:26:27,349 έτσι τώρα μοιάζω με κλέφτη. 297 00:26:27,727 --> 00:26:31,012 Δεν έχω λάβει τα τέλη. 298 00:26:31,147 --> 00:26:33,768 Τους ανέλαβα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 299 00:26:33,858 --> 00:26:37,310 - Πότε; - 28 του περασμένου μήνα. 300 00:26:37,403 --> 00:26:39,443 - Δεν νομίζω. -Μα το έκανα. 301 00:26:39,531 --> 00:26:40,811 Όχι, δεν το έκανες. 302 00:26:41,283 --> 00:26:43,489 Αλλά το έδωσα στη μητέρα σου. 303 00:26:43,702 --> 00:26:46,489 Τότε θα μου το είχε δώσει. 304 00:26:46,621 --> 00:26:50,037 δεν θα το ήξερα. Ρώτα την. 305 00:26:51,543 --> 00:26:53,536 - Γεια; - Γεια. 306 00:26:54,088 --> 00:26:55,463 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 307 00:26:57,341 --> 00:26:58,883 Τι κάνετε; 308 00:27:00,010 --> 00:27:04,222 Θέλετε κορδόνια από καουτσούκ, οδοντόβουρτσες, 309 00:27:04,390 --> 00:27:08,470 μολύβια ή πινέλα; 310 00:27:08,644 --> 00:27:11,136 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 311 00:27:11,606 --> 00:27:14,097 Πραγματικά; Πάντα; 312 00:27:15,151 --> 00:27:17,274 Αυτό λένε όλοι. 313 00:27:18,363 --> 00:27:19,774 Τι θα λέγατε για ένα μολύβι; 314 00:27:21,992 --> 00:27:24,115 Ήσυχα εδώ, έτσι δεν είναι; 315 00:27:24,744 --> 00:27:27,615 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 316 00:27:28,749 --> 00:27:33,327 Οχι; Μην το λες αυτό. Ερχομαι. Αγοράστε ένα μολύβι. 317 00:27:34,630 --> 00:27:36,124 Ακονίζει καλά. 318 00:27:38,467 --> 00:27:41,421 Τι λέτε για εσάς; Θέλετε ένα μολύβι; 319 00:27:42,388 --> 00:27:46,801 Μολύβια, κορδόνια από καουτσούκ, οδοντόβουρτσες, βούρτσες; 320 00:27:50,229 --> 00:27:52,720 Γεια, δεσποινίς. Δεσποινίς. 321 00:27:53,775 --> 00:27:55,055 Οτιδήποτε. 322 00:28:06,913 --> 00:28:09,749 - Μητέρα. - Τι φασαρία; 323 00:28:09,833 --> 00:28:12,503 - Έχει έρθει πωλητής; - Δεν έχω δει ένα. 324 00:28:12,669 --> 00:28:15,421 Θα του μιλήσεις όταν έρθει; Είναι απαίσιος. 325 00:28:15,798 --> 00:28:18,668 Γιατί; Τι συνέβη; 326 00:28:20,553 --> 00:28:22,759 - Κανείς εδώ; - Βλέπεις; Είναι εδώ. 327 00:28:23,556 --> 00:28:26,011 Ναι, ποιος είναι; 328 00:28:29,979 --> 00:28:31,521 Τι κάνετε; 329 00:28:36,986 --> 00:28:41,862 Κορδόνια από καουτσούκ, οδοντόβουρτσες, μολύβια. 330 00:28:43,410 --> 00:28:45,153 Βούρτσες για τρίψιμο. 331 00:28:49,166 --> 00:28:50,577 Όχι, ευχαριστώ. 332 00:28:58,425 --> 00:29:01,629 Θέλεις μολύβι; Ακονίζει καλά. 333 00:29:02,304 --> 00:29:03,503 Όχι. 334 00:29:03,973 --> 00:29:07,757 Μην το λες αυτό. Αγοράστε ένα μολύβι. 335 00:29:07,977 --> 00:29:10,598 Μπορώ να το ακονίσω πρώτα; 336 00:29:10,688 --> 00:29:15,066 Φυσικά, ακονίστε το. Προχωρήστε. Εδώ. 337 00:29:15,151 --> 00:29:20,027 Δεν πειράζει. Θα το ακονίσω με το δικό μου μαχαίρι. 338 00:29:23,869 --> 00:29:28,198 Έχω και βαμβάκι. Θέλετε λίγο; 339 00:29:28,582 --> 00:29:29,862 Όχι. 340 00:29:38,259 --> 00:29:40,335 Δώσε μου το μολύβι. 341 00:29:52,690 --> 00:29:54,849 Αυτό είναι αιχμηρό. 342 00:29:55,693 --> 00:29:57,651 Πόσο για αυτούς; 343 00:29:59,948 --> 00:30:01,193 50 γιεν. 344 00:30:01,533 --> 00:30:03,691 Αυτό είναι ακριβό. Πολύ ακριβό. 345 00:30:15,923 --> 00:30:18,081 Τι συμβαίνει; Φεύγοντας; 346 00:30:20,219 --> 00:30:21,630 Ελάτε πάλι. 347 00:30:22,722 --> 00:30:24,264 Κλείσε την πόρτα. 348 00:30:33,691 --> 00:30:38,021 - Έφυγε; - Ναι, άφησε κι ένα μολύβι. Βλέπω; 349 00:30:38,154 --> 00:30:42,567 - Κανείς δεν μπορεί να σε αντιπαλέψει. - Δεν μπορεί να είσαι δειλός και να είσαι μαία. 350 00:30:46,538 --> 00:30:51,615 Άκου, δεν το έκανες καθόλου λαμβάνετε τα τέλη; 351 00:30:53,295 --> 00:30:55,584 Θα σου το είχα δώσει. 352 00:30:55,839 --> 00:30:58,461 - Θα το έκανες; - Ναι. 353 00:30:59,176 --> 00:31:02,925 Η κυρία Χαγιάσι ορκίζεται ότι σας πλήρωσε. 354 00:31:03,472 --> 00:31:05,132 Δεν το έκανε. 355 00:31:09,479 --> 00:31:10,889 Τι είναι αυτό; 356 00:31:11,981 --> 00:31:13,523 Περίμενε ένα λεπτό. 357 00:31:19,280 --> 00:31:20,443 Αυτό; 358 00:31:24,411 --> 00:31:25,786 Ναι, αυτό. 359 00:31:26,621 --> 00:31:28,744 Γιατί δεν μου το έδωσες; 360 00:31:28,832 --> 00:31:30,113 Λοιπόν, εγώ... 361 00:31:32,586 --> 00:31:33,914 Λοιπόν, τι; 362 00:31:34,546 --> 00:31:38,840 Χάρη σε σένα, δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς να ντρέπεται. 363 00:31:39,260 --> 00:31:43,507 Είμαι η πρόεδρος. Με κατηγορούν για όλα. 364 00:31:44,015 --> 00:31:46,138 Είσαι τόσο ξεχασιάρης. 365 00:31:46,559 --> 00:31:51,601 Γιατί δεν πας στο όρος Ναραγιάμα με όλους τους άλλους ετοιμοθάνατους, γέρους; 366 00:31:53,149 --> 00:31:55,308 Απλώς νιώθω τόσο άρρωστος. 367 00:31:57,237 --> 00:31:59,064 Ταπεινώθηκε όταν δεν χρειαζόταν. 368 00:31:59,990 --> 00:32:01,698 Γεροντική ηλικιωμένη γυναίκα. 369 00:32:01,908 --> 00:32:04,234 Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πάρω. 370 00:32:11,752 --> 00:32:13,626 Πάντα φασαρία. 371 00:32:14,338 --> 00:32:17,007 Νομίζει ότι μεγάλωσε μόνη της. 372 00:32:17,424 --> 00:32:20,094 Αφού με τρέλανε. 373 00:32:20,845 --> 00:32:24,296 Παντρεύομαι έναν μη καλό σύζυγο. 374 00:32:24,849 --> 00:32:26,592 Νομίζει ότι είναι καυτά πράγματα. 375 00:32:26,684 --> 00:32:29,056 Και να φέρεις έναν τέτοιο γιο... 376 00:32:29,312 --> 00:32:32,977 Έχει λίγο νεύρο. 377 00:32:37,821 --> 00:32:39,481 Είμαι πάλι εγώ. 378 00:32:40,156 --> 00:32:41,983 Συγγνώμη για νωρίτερα. 379 00:32:49,833 --> 00:32:53,534 Η μητέρα μου είναι τρομερή. 380 00:32:54,088 --> 00:32:58,299 Μόλις μου είπε ότι έλαβε τις οφειλές. 381 00:32:58,384 --> 00:33:01,551 Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη. 382 00:33:01,637 --> 00:33:03,429 λυπάμαι πολύ. 383 00:33:03,723 --> 00:33:06,759 Λοιπόν, τώρα που ξέρετε, δεν πειράζει. 384 00:33:07,018 --> 00:33:11,846 Πραγματικά λυπάμαι. Νιώθω σαν να σέρνομαι σε μια τρύπα. 385 00:33:12,148 --> 00:33:14,271 Ξέχνα τι είπα νωρίτερα. 386 00:33:14,525 --> 00:33:18,108 Σίγουρος. Είναι εντάξει. 387 00:33:18,279 --> 00:33:20,237 - Αλήθεια; - Τελείωσε. 388 00:33:20,323 --> 00:33:22,612 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ευχαριστώ. 389 00:33:25,912 --> 00:33:29,957 Μην το πεις σε κανέναν, έτσι; Ο κόσμος κουτσομπολεύει. 390 00:33:30,250 --> 00:33:32,326 Όχι, δεν θα το κάνω. 391 00:33:32,461 --> 00:33:34,703 Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο. 392 00:33:43,055 --> 00:33:45,381 Κυρία Χαραγκούτσι. 393 00:33:48,561 --> 00:33:51,728 - Ελάτε να το δείτε αυτό. - Τι είναι; 394 00:33:52,357 --> 00:33:56,141 Είναι συναγερμός. Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκκρεμεί. 395 00:33:56,236 --> 00:33:58,905 Απλώς πιέστε το σε περίπτωση διάρρηξης ή πυρκαγιάς, 396 00:33:58,988 --> 00:34:03,117 και ακούγεται για 200 μέτρα. 397 00:34:03,201 --> 00:34:04,695 Συναγερμός για διαρρήξεις; 398 00:34:04,786 --> 00:34:08,202 Αποτρέπει επίσης τους πιεστικούς πωλητές. 399 00:34:08,415 --> 00:34:12,283 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. Ήρθε εδώ; 400 00:34:13,754 --> 00:34:18,131 Έπρεπε να αγοράσω μολύβια. Λαστιχάκια επίσης. 401 00:34:18,384 --> 00:34:23,591 Γι' αυτό το συνιστά η αστυνομία. 402 00:34:24,765 --> 00:34:26,805 Θα θέλατε ένα; 403 00:34:27,351 --> 00:34:29,593 Λοιπόν, να αγοράσω ένα; 404 00:34:30,438 --> 00:34:34,187 - Τι λέτε για τον τόπο σας; - Έχω καλύτερο συναγερμό. 405 00:34:34,275 --> 00:34:36,897 - Εσύ; - Η μητέρα μου. 406 00:34:36,986 --> 00:34:39,312 Μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα. 407 00:34:46,580 --> 00:34:48,786 Τι ωραία μέρα. 408 00:34:48,874 --> 00:34:50,333 Ναι, είναι. 409 00:35:11,397 --> 00:35:13,520 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ UKIYO 410 00:35:22,367 --> 00:35:23,482 τελείωσα. 411 00:35:23,660 --> 00:35:26,234 Εντάξει. Ένα ακόμα. 412 00:35:26,455 --> 00:35:27,700 Εντάξει. 413 00:35:33,378 --> 00:35:34,754 Είναι τόσο κρύο. 414 00:35:37,174 --> 00:35:38,337 άργησες. 415 00:35:38,425 --> 00:35:41,426 Το αγόρασα όταν βγήκα έξω. 416 00:35:42,722 --> 00:35:46,589 Οι αυριανοί αγώνες; Είστε πραγματικά σε αυτό; 417 00:35:47,727 --> 00:35:50,348 Τι θα λέγατε για τον τρίτο αγώνα; 418 00:35:51,189 --> 00:35:53,228 Όχι καλό. Δεν είναι ευκαιρία. 419 00:35:53,441 --> 00:35:54,604 Δεν αξίζει τον κόπο. 420 00:35:54,692 --> 00:35:56,235 - Όχι; - Όχι. 421 00:35:56,319 --> 00:35:58,063 Τι θα λέγατε για το αντίστροφο; 422 00:35:58,154 --> 00:35:59,435 Όχι καλό. 423 00:35:59,698 --> 00:36:01,156 Ορίστε. 424 00:36:01,533 --> 00:36:02,944 Νομίζεις έτσι; 425 00:36:04,703 --> 00:36:06,162 Άλλο ένα, παρακαλώ. 426 00:36:06,496 --> 00:36:09,747 - Γεια, πάρε ένα ακόμα. - Εντάξει. 427 00:36:11,168 --> 00:36:13,326 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 428 00:36:15,923 --> 00:36:18,461 Άφησα τα γάντια μου εδώ; 429 00:36:18,759 --> 00:36:22,009 Όχι. Τα έχεις δει; 430 00:36:22,263 --> 00:36:23,923 Όχι, δεν έχω. 431 00:36:24,265 --> 00:36:25,296 Καλά. 432 00:36:26,601 --> 00:36:29,767 - Κύριε Χαγιάσι. - Γεια σου. 433 00:36:30,188 --> 00:36:33,023 Ελα. Κάτσε. 434 00:36:33,232 --> 00:36:35,605 - Σίγουρα. - Κάτσε λίγο. 435 00:36:37,821 --> 00:36:41,356 - Δώσε μου λίγο στιφάδο, σε παρακαλώ. - Σίγουρα. 436 00:36:41,741 --> 00:36:43,817 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 437 00:36:44,536 --> 00:36:46,030 Ορίστε. 438 00:36:52,920 --> 00:36:54,544 Πού ήσουν σήμερα; 439 00:36:54,630 --> 00:36:58,248 Δεν έχω προοπτικές, 440 00:36:58,801 --> 00:37:01,090 αλλά πρέπει να φάω. 441 00:37:01,303 --> 00:37:02,679 Ορίστε, πάρτε αυτό. 442 00:37:07,143 --> 00:37:09,100 Πότε είναι για εσάς; 443 00:37:09,520 --> 00:37:10,552 Τι; 444 00:37:11,689 --> 00:37:13,314 Ορίστε. 445 00:37:14,275 --> 00:37:17,110 Συνταξιοδότηση. Συνταξιοδότηση. 446 00:37:17,612 --> 00:37:21,064 Είναι τρομερό. Είναι σαν να σκοτώνονται σιγά σιγά. 447 00:37:21,616 --> 00:37:25,994 Οι εταιρείες νομίζουν ότι δεν τρώμε αφού συνταξιοδοτηθούμε. 448 00:37:26,496 --> 00:37:28,952 Αλλά τρώω και πίνω. 449 00:37:30,876 --> 00:37:35,871 Η γυναίκα μου ανησυχεί, αλλά δεν μπορώ να βρω δουλειά. 450 00:37:36,173 --> 00:37:38,960 έχω βαλτώσει. 451 00:37:40,136 --> 00:37:43,220 Δεν υπάρχει μέρος κάτω από τον ουρανό για να κρυφτείς. 452 00:37:43,848 --> 00:37:45,675 Είναι τόσο λυπηρό. 453 00:37:47,560 --> 00:37:51,059 Τι γίνεται με τη σύνταξή σας; 454 00:37:51,272 --> 00:37:54,973 Όχι, όχι, η εταιρεία είναι έξυπνη. 455 00:37:56,736 --> 00:37:58,859 Δεν θα πληρώσουν πολλά. 456 00:38:00,115 --> 00:38:03,815 Για 30 χρόνια, βροχή ή λάμψη... 457 00:38:04,828 --> 00:38:08,577 καβάλα σε ένα γεμάτο τρένο. 458 00:38:11,668 --> 00:38:14,338 Είναι όλα για το τίποτα. Μάταιος. 459 00:38:18,342 --> 00:38:19,587 Κύριε Tomizawa. 460 00:38:20,719 --> 00:38:22,048 Κύριε Tomizawa; 461 00:38:23,556 --> 00:38:25,133 Ασε με ήσυχο. 462 00:38:32,190 --> 00:38:35,890 - Λίγο κέικ, παρακαλώ. - Σίγουρα. 463 00:39:01,387 --> 00:39:04,341 Τι κάνεις; Δεν τρως; 464 00:39:05,224 --> 00:39:06,303 Όχι. 465 00:39:07,852 --> 00:39:09,975 Όχι; Πρόστιμο. 466 00:39:12,523 --> 00:39:13,899 Δεν έχει πλάκα! 467 00:39:22,701 --> 00:39:24,610 Συμπεριφερθείτε, αλλιώς θα σας κάνω να συμπεριφερθείτε. 468 00:39:25,537 --> 00:39:27,245 Είσαι τόσο τσιγκούνης. 469 00:39:27,497 --> 00:39:29,953 Πεινάω, για ό,τι με νοιάζει. 470 00:39:30,709 --> 00:39:32,037 Τι γίνεται με εσένα, Isamu; 471 00:39:32,711 --> 00:39:34,170 Δεν θα φάω. 472 00:39:35,172 --> 00:39:36,547 Κάνε όπως θέλεις. 473 00:39:48,936 --> 00:39:52,021 Ηλίθιοι. Πόσο καιρό θα πας να το συνεχίσω αυτό; 474 00:39:53,066 --> 00:39:55,224 Έλα εδώ, Isamu. 475 00:39:56,277 --> 00:39:57,475 Isamu. 476 00:39:58,530 --> 00:39:59,561 Γεια σου. 477 00:40:01,950 --> 00:40:03,361 Δεν θα πάω. 478 00:40:06,204 --> 00:40:10,534 Γιατί είσαι τόσο παράλογος; Θα το πω στον πατέρα σου. 479 00:40:11,460 --> 00:40:14,081 δεν με νοιάζει. δεν φοβάμαι. 480 00:40:17,383 --> 00:40:18,925 Αυτός είναι ο πατέρας σου τώρα. 481 00:40:21,262 --> 00:40:22,720 Είναι ο πατέρας. 482 00:40:23,514 --> 00:40:25,222 - Είσαι σπίτι. - Ναι. 483 00:40:25,766 --> 00:40:27,806 - Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 484 00:40:28,519 --> 00:40:30,476 Συνάντησα τον κύριο Tomizawa στην παμπ. 485 00:40:31,356 --> 00:40:33,847 - Ήταν αρκετά μεθυσμένος. - Αλήθεια; 486 00:40:37,487 --> 00:40:40,025 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι αδύνατον. 487 00:40:40,115 --> 00:40:43,650 - Τι συμβαίνει; - Δεν θα με ακούσουν καθόλου. 488 00:40:44,744 --> 00:40:45,824 Τι; 489 00:40:45,912 --> 00:40:49,827 Παρόλο που τους έχω πει να μην το κάνουν, εξακολουθούν να πάνε δίπλα για να δουν τηλεόραση. 490 00:40:50,626 --> 00:40:52,702 Αγοράστε μας λοιπόν ένα. 491 00:40:53,921 --> 00:40:57,966 Πήγαν δίπλα αντί για μάθημα αγγλικών πάλι σήμερα. 492 00:40:58,133 --> 00:41:00,625 Είναι μια τέτοια ενόχληση. 493 00:41:00,886 --> 00:41:02,594 Τότε αγοράστε μας μια τηλεόραση. 494 00:41:03,723 --> 00:41:05,003 Αγοράστε ένα. 495 00:41:05,600 --> 00:41:10,475 - Όχι. - Τότε θα πάω δίπλα να δω τηλεόραση. 496 00:41:10,730 --> 00:41:11,928 Κι εγώ επίσης. 497 00:41:12,649 --> 00:41:14,357 Τόσο πεισματάρα παιδιά. 498 00:41:14,567 --> 00:41:17,058 δεν με νοιάζει. Εσύ είσαι ο πεισματάρης. 499 00:41:17,153 --> 00:41:20,320 Πηγαίνουμε μόνο εκεί γιατί δεν έχουμε τηλεόραση στο σπίτι. 500 00:41:20,407 --> 00:41:23,112 Δεν θα πηγαίναμε αν είχαμε ένα. 501 00:41:23,577 --> 00:41:27,527 - Ησυχία! - Σταμάτα, αλλιώς θα σε μαλώσει ο πατέρας σου. 502 00:41:27,706 --> 00:41:29,497 δεν φοβάμαι. 503 00:41:29,875 --> 00:41:33,742 - είπα ήσυχα. - Δεν θα το κάνω. Δεν χρειάζεται. 504 00:41:33,962 --> 00:41:34,994 Δες εδώ. 505 00:41:35,964 --> 00:41:37,079 Τι είπατε; 506 00:41:37,174 --> 00:41:40,377 Όχι, άσε με να φύγω! Αμολάω! 507 00:41:40,469 --> 00:41:44,337 Μιλάς πάρα πολύ. Όταν σου λέω να σταματήσεις, σταματάς. 508 00:41:46,392 --> 00:41:48,598 Δεν είπα τίποτα. 509 00:41:49,437 --> 00:41:53,517 Να τσακώνομαι για ένα τόσο μικρό πράγμα, σαν γυναίκα. 510 00:41:53,816 --> 00:41:57,435 Τα παιδιά δεν πρέπει να μιλούν τόσο πολύ, γι' αυτό να είσαι ήσυχος. 511 00:42:00,657 --> 00:42:02,448 Βλέπω; Σε μάλωσαν. 512 00:42:03,660 --> 00:42:06,578 δεν με νοιάζει. Θέλω τηλεόραση. 513 00:42:07,080 --> 00:42:08,705 Μιλάς πάρα πολύ. 514 00:42:08,999 --> 00:42:11,870 Το ίδιο και οι μεγάλοι. 515 00:42:12,252 --> 00:42:16,914 "Γεια. Καλημέρα Καλησπέρα. Καλή σου μέρα». 516 00:42:17,508 --> 00:42:18,539 Ανόητος! 517 00:42:19,009 --> 00:42:22,260 "Πόσο μακριά είναι; Λίγο δρόμο. Είναι έτσι;" 518 00:42:22,513 --> 00:42:26,926 Απλά πολλή κουβέντα. «Βλέπω, βλέπω». Ξέχνα το. 519 00:42:27,143 --> 00:42:28,886 Σιωπή! Κάτσε ήσυχα. 520 00:42:34,400 --> 00:42:36,773 Τα αγόρια δεν πρέπει να διασκεδάζουν. 521 00:42:37,487 --> 00:42:38,898 Κάτσε ήσυχα. 522 00:42:39,698 --> 00:42:42,652 Πρόστιμο. Θα μείνω σιωπηλός για μέρες. 523 00:42:43,034 --> 00:42:46,035 Σίγουρα θα το εκτιμούσα αυτό. 524 00:42:46,163 --> 00:42:49,033 - 100 ημέρες. - Όχι, μην αρχίσεις. 525 00:42:49,583 --> 00:42:50,614 Όχι άλλο κουβέντα. 526 00:42:51,877 --> 00:42:53,455 Έλα, Ισαμού. 527 00:42:58,968 --> 00:42:59,999 Εντάξει, λοιπόν. 528 00:43:00,386 --> 00:43:01,797 Τέτοια ενόχληση. 529 00:43:15,151 --> 00:43:17,310 Μην μιλάς ποτέ, Isamu... 530 00:43:18,238 --> 00:43:21,073 ό,τι κι αν λένε. 531 00:43:21,157 --> 00:43:22,782 Καταλαβαίνεις; Το εννοώ. 532 00:43:24,327 --> 00:43:26,450 Μη μιλάς. Το κατάλαβες; 533 00:43:26,705 --> 00:43:28,413 Και έξω; 534 00:43:28,790 --> 00:43:30,285 Ναί. Είναι σαν μια δοκιμή. 535 00:43:34,922 --> 00:43:37,294 - Καλά. - Άσε με. 536 00:43:40,678 --> 00:43:43,003 - Εντάξει; - Εντάξει. 537 00:43:43,973 --> 00:43:46,215 - Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μιλήσω, εντάξει; - Εντάξει. 538 00:43:56,194 --> 00:43:57,854 Επιτρέπεται το κλαδάκι. 539 00:44:07,664 --> 00:44:09,990 - Είμαι σπίτι. - Τέλος. 540 00:44:10,500 --> 00:44:11,615 άργησες. 541 00:44:15,923 --> 00:44:18,793 είπε η δεσποινίς Φουκούι 542 00:44:19,093 --> 00:44:22,177 Η επανένωση της τάξης σας μπορεί να γίνει στο Chinzanso. 543 00:44:22,263 --> 00:44:24,884 - Αυτό είναι ωραίο. Ήσουν εκεί; - Ναι. 544 00:44:25,182 --> 00:44:26,345 Πού είναι τα αγόρια; 545 00:44:26,434 --> 00:44:28,094 - Στο δωμάτιό τους. - Εντάξει. 546 00:44:53,170 --> 00:44:55,328 Καλό, καλό. Μελετώντας; 547 00:44:59,468 --> 00:45:01,710 Θέλετε λίγο κέικ; 548 00:45:02,346 --> 00:45:03,722 Είναι πραγματικά καλό. 549 00:45:12,106 --> 00:45:13,766 Βλέπω; Θέλεις λίγο; 550 00:45:22,409 --> 00:45:25,694 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις κανένα; 551 00:45:30,292 --> 00:45:34,788 Εντάξει, λοιπόν. Θα το φάμε. Είναι τρομερά καλό όμως. 552 00:45:47,310 --> 00:45:49,302 πεινάω. Δεν είσαι; 553 00:46:18,425 --> 00:46:22,293 Για καλή υγεία και καλή επιχείρηση. 554 00:46:30,480 --> 00:46:34,608 Μητέρα! Ώρα για φαγητό! Μητέρα! 555 00:46:58,175 --> 00:47:02,090 Αγοράστε του ένα παντελόνι στο δρόμο σας για το σπίτι. 556 00:47:04,515 --> 00:47:05,713 Πάλι; 557 00:47:05,933 --> 00:47:08,259 Ναί. Οι φτηνοί θα κάνουν. 558 00:47:12,106 --> 00:47:13,517 Περισσότερο; 559 00:47:17,153 --> 00:47:20,688 Δεν θα έπρεπε. Διαφορετικά, το στομάχι σας δεν θα βελτιωθεί. 560 00:47:27,456 --> 00:47:28,487 Εδώ. 561 00:48:00,073 --> 00:48:01,236 Περισσότερο; 562 00:48:06,413 --> 00:48:09,449 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Είναι τόσο ήσυχο. 563 00:48:09,750 --> 00:48:11,125 Μη μιλάς. 564 00:48:19,510 --> 00:48:21,253 Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 565 00:48:34,776 --> 00:48:36,235 πες αντίο. 566 00:48:44,119 --> 00:48:45,234 Καλημέρα. 567 00:48:45,328 --> 00:48:48,329 Είσαι νωρίς σήμερα. Ο Κούζου ετοιμάζεται ακόμα. 568 00:48:54,713 --> 00:48:56,706 Κούζου. Κούζου. 569 00:49:02,930 --> 00:49:05,468 Καλημέρα. Αυτό είναι ένα υπέροχο κασκόλ. 570 00:49:28,248 --> 00:49:30,075 Τσακωθήκατε με τον Μινόρου; 571 00:49:30,167 --> 00:49:31,447 Όχι, δεν το έκανα. 572 00:49:34,171 --> 00:49:35,286 Τα λέμε αργότερα. 573 00:49:36,131 --> 00:49:38,836 Αναρωτιέμαι τι έγινε. Είναι τόσο περίεργο. 574 00:49:42,513 --> 00:49:44,221 Τόσο περίεργα παιδιά. 575 00:49:45,600 --> 00:49:46,798 Τι συμβαίνει; 576 00:49:47,643 --> 00:49:48,758 Τι συμβαίνει; 577 00:49:49,437 --> 00:49:54,644 Τα παιδιά από απέναντι δεν είπε καν "γεια". 578 00:49:56,820 --> 00:49:58,148 Ετσι; 579 00:49:59,155 --> 00:50:04,150 Και οι δύο απλώς με κοίταξαν και δεν είπε λέξη. 580 00:50:04,995 --> 00:50:09,075 Νομίζετε ότι η κυρία Χαγιάσι είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; για χθες; 581 00:50:10,667 --> 00:50:12,327 Εχθές; 582 00:50:12,711 --> 00:50:14,870 Σχετικά με τα τέλη. 583 00:50:15,589 --> 00:50:18,709 Δεν νομίζω. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια. 584 00:50:19,426 --> 00:50:21,882 Για όλα φταίει η μητέρα, ξέρεις. 585 00:50:22,388 --> 00:50:24,511 Δεν μου είπε τίποτα. 586 00:50:25,308 --> 00:50:29,637 Αν δεν την είχα ρωτήσει, μπορεί να το ξόδεψε. 587 00:50:30,813 --> 00:50:32,687 δεν θα είχα. 588 00:50:34,525 --> 00:50:36,435 Όλοι ξεχνούν. 589 00:50:37,153 --> 00:50:39,479 Δεν το κάνω. Όχι σημαντικά πράγματα. 590 00:50:40,407 --> 00:50:41,865 Φυσικά και ξεχνάς. 591 00:50:44,578 --> 00:50:45,776 θα έπρεπε να ξέρω. 592 00:50:46,204 --> 00:50:49,158 Τι είναι αυτό; Τι έχω ξεχάσει ποτέ; 593 00:50:51,126 --> 00:50:53,748 Ο λογαριασμός βενζίνης που πλήρωσα για σένα. 594 00:50:55,923 --> 00:50:58,710 Το κάνεις και εσύ, ξέρεις. Ωστόσο, αγνοείτε τα δικά σας σφάλματα. 595 00:51:00,052 --> 00:51:03,338 Αρκετά, ήδη. 596 00:51:06,475 --> 00:51:07,851 βγαίνω έξω. 597 00:51:09,729 --> 00:51:10,808 Εντάξει, λοιπόν. 598 00:51:20,323 --> 00:51:23,942 Λέγοντας ότι δεν ξεχνάει ποτέ. 599 00:51:24,119 --> 00:51:27,203 Και δεν θυμάται καν να με ανταποδώσει. 600 00:51:27,289 --> 00:51:29,697 Πάντα ξεφεύγει. 601 00:51:30,709 --> 00:51:33,710 Πώς στο καλό απέκτησα μια κόρη σαν αυτήν; 602 00:51:44,432 --> 00:51:45,926 Καλημέρα. 603 00:51:46,017 --> 00:51:48,342 Καλημέρα. Ο άντρας σου έχει φύγει για την ημέρα; 604 00:51:48,644 --> 00:51:49,724 Αυτός είναι. 605 00:51:50,897 --> 00:51:52,308 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 606 00:51:57,278 --> 00:51:58,358 Τι συμβαίνει; 607 00:51:58,446 --> 00:51:59,525 Είναι περίεργη. 608 00:51:59,614 --> 00:52:01,108 ΠΟΥ; Η γυναίκα του καμπαρέ; 609 00:52:01,199 --> 00:52:04,284 Λοιπόν, είναι αδύνατο, επίσης. Αλλά εννοώ την κυρία Hayashi. 610 00:52:04,369 --> 00:52:05,448 Τι γίνεται με αυτήν; 611 00:52:05,537 --> 00:52:08,871 Ακριβώς επειδή άργησα με τις οφειλές, 612 00:52:08,957 --> 00:52:12,492 το λέει σε όλους Χρησιμοποίησα τα χρήματα για να αγοράσω ένα πλυντήριο. 613 00:52:12,586 --> 00:52:14,828 Έχει αυτή; Γιατί, είναι απαίσιο. 614 00:52:14,963 --> 00:52:18,629 ξέρω. Έτσι πήγα να παραπονεθώ. 615 00:52:18,926 --> 00:52:22,544 Ζήτησε συγγνώμη, και σκέφτηκα ότι βάλαμε το θέμα να ξεκουραστεί. 616 00:52:22,805 --> 00:52:27,052 Αλλά προφανώς είναι ακόμα τρελή. Το έχει πει ακόμα και στα παιδιά της. 617 00:52:27,226 --> 00:52:31,224 Όταν τους μίλησα σήμερα το πρωί, με αγνόησαν τελείως. 618 00:52:31,564 --> 00:52:33,356 Δεν το αντέχω. 619 00:52:33,650 --> 00:52:36,057 Είναι όντως έτσι; 620 00:52:36,152 --> 00:52:39,402 Αυτή είναι. Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. 621 00:52:39,906 --> 00:52:42,860 - Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν έτσι. - Το ξέρω. 622 00:52:43,034 --> 00:52:45,905 Προφανώς κρατάει κακία, οπότε καλύτερα να προσέχεις. 623 00:52:46,371 --> 00:52:48,660 εχεις δικιο. Καλύτερα να είμαι σε επιφυλακή. 624 00:52:49,791 --> 00:52:52,283 Νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψω την μπύρα Δανείστηκα; 625 00:52:52,377 --> 00:52:53,920 Αλήθεια δανείστηκες; 626 00:52:54,004 --> 00:52:56,127 Ναι, ήμασταν έξω. 627 00:52:56,298 --> 00:52:59,632 Ήταν το άλλο βράδυ; Τότε καλύτερα να βιαστείς και να το επιστρέψεις. 628 00:52:59,718 --> 00:53:02,969 εχεις δικιο. Χαίρομαι που μου το είπες. 629 00:53:07,393 --> 00:53:08,887 Καλημέρα. 630 00:53:41,137 --> 00:53:44,303 - Γεια; - Γεια σου. 631 00:53:49,562 --> 00:53:51,720 Ξέχασα τα πάντα για την μπύρα. 632 00:53:52,315 --> 00:53:54,224 Το δανείστηκα τις προάλλες. 633 00:53:56,736 --> 00:54:00,022 Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει βιασύνη. 634 00:54:00,365 --> 00:54:04,279 Και εδώ είναι το εισιτήριο του λεωφορείου που μου αγόρασες. 635 00:54:04,619 --> 00:54:07,371 Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει. 636 00:54:07,664 --> 00:54:09,990 Όχι, πρέπει να το επιστρέψω. 637 00:54:10,542 --> 00:54:11,918 Αντίο. 638 00:54:34,150 --> 00:54:35,609 Κυρία Tomizawa; 639 00:54:36,945 --> 00:54:38,569 Είσαι εδώ; 640 00:54:42,367 --> 00:54:44,407 Γεια, η κυρία Okubo είναι εδώ. 641 00:54:47,372 --> 00:54:48,914 Γεια, μπες μέσα. 642 00:54:49,166 --> 00:54:50,245 Τι συμβαίνει; 643 00:54:50,334 --> 00:54:55,494 Αν έχετε ποτέ δανειστεί κάτι από την κυρία Hayashi, καλύτερα να το επιστρέψετε. 644 00:54:56,256 --> 00:55:00,883 - Γιατί; - Προφανώς, της αρέσει να κρατά κακία. 645 00:55:01,345 --> 00:55:03,836 Όχι. Έχω δανειστεί πολλές φορές από αυτήν. 646 00:55:04,181 --> 00:55:07,551 Αλλά το κάνει. Μου είπαν έτσι. 647 00:55:08,102 --> 00:55:09,478 Ήταν σοκ και σε μένα. 648 00:55:09,562 --> 00:55:14,308 Φαίνεται μορφωμένη, αλλά ποτέ κανείς δεν ξέρει. 649 00:55:14,734 --> 00:55:16,228 Αυτό είναι πάρα πολύ αλήθεια. 650 00:55:16,611 --> 00:55:21,688 Η γάτα μας έκλεψε μερικά από τα ξερά ψάρια της. Πιστεύετε ότι πρέπει να το επιστρέψω; 651 00:55:22,117 --> 00:55:23,741 Οριστικά. 652 00:55:24,578 --> 00:55:25,858 Θα το κάνω λοιπόν. 653 00:55:26,204 --> 00:55:28,660 έχω ήδη. Είναι τόσο βάρος στο στήθος μου. 654 00:55:41,720 --> 00:55:44,294 Καταλαβαίνετε όλοι το παιχνίδι; 655 00:55:45,224 --> 00:55:50,385 Ξεκινήστε με το τελευταίο γράμμα της τελευταίας λέξης. Κοράκι, σκουλήκι, φεγγάρι. 656 00:55:53,358 --> 00:55:55,231 Καλά. Τι ακολουθεί; 657 00:55:58,905 --> 00:56:00,103 Ναι, Akita. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,489 Άνθρωπος, μάσκα, σεληνόφως. 659 00:56:02,951 --> 00:56:07,328 Όχι, η λέξη πρέπει να ξεκινά με ένα Ν. 660 00:56:12,503 --> 00:56:14,294 Shimizu. 661 00:56:14,963 --> 00:56:16,790 Είναι η Suzunosuke Akado. 662 00:56:17,091 --> 00:56:20,008 Όχι, όχι. Ξεκινήστε με το γράμμα Ν. 663 00:56:24,140 --> 00:56:25,420 Ναι, Χαγιάσι. 664 00:56:28,895 --> 00:56:31,516 Τι αρχίζει με το γράμμα Ν; 665 00:56:35,276 --> 00:56:39,025 Υπάρχουν πολλές λέξεις που κάνουν, δεν υπάρχουν; 666 00:56:41,866 --> 00:56:44,358 Τι συμβαίνει; 667 00:56:47,581 --> 00:56:49,787 Είναι κάτι το θέμα; 668 00:56:50,709 --> 00:56:51,954 Η τουαλέτα; 669 00:56:54,797 --> 00:56:56,339 Τι σημαίνει αυτό; 670 00:56:56,966 --> 00:56:58,045 Τι συμβαίνει; 671 00:56:59,718 --> 00:57:00,881 Δεν καταλαβαίνω. 672 00:57:04,598 --> 00:57:08,548 Εντάξει, διαβάστε το. Διαβάστε το για μένα. 673 00:57:15,819 --> 00:57:18,440 Μιλώ ανοιχτά. Θέλω να το διαβάσετε δυνατά. 674 00:57:20,782 --> 00:57:22,157 Ξέρεις τι λέει. 675 00:57:25,495 --> 00:57:26,954 Εντάξει, μείνε εκεί. 676 00:57:33,504 --> 00:57:35,081 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 677 00:57:37,758 --> 00:57:41,210 Θυμηθείτε να φέρετε τα λεφτά του μεσημεριανού σου αύριο. 678 00:57:41,303 --> 00:57:43,510 - Ναι, κύριε. - Καλά. 679 00:57:44,265 --> 00:57:47,634 Και θυμηθείτε να φέρετε τα λεφτά του μεσημεριανού σου αύριο. 680 00:57:47,727 --> 00:57:49,351 - Ναι. - Ναι. 681 00:57:50,897 --> 00:57:53,649 Καταλαβαίνετε; Αν το κάνετε, σηκώστε το χέρι σας. 682 00:57:53,733 --> 00:57:55,311 - Ναι. - Ναι. 683 00:58:34,984 --> 00:58:39,065 Τι γίνεται με τα λεφτά του μεσημεριανού μας; Να το πω στη μαμά; 684 00:58:39,280 --> 00:58:40,858 Αποκλείεται. Και όχι άλλο κουβέντα. 685 00:58:40,949 --> 00:58:42,609 Τι θα κάνουμε; 686 00:58:57,800 --> 00:59:01,085 Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσουν; 687 00:59:01,762 --> 00:59:06,009 Είναι καλύτερο να τα αγνοήσετε. Βρίσκονται σε αυτό το επαναστατικό στάδιο. 688 00:59:06,601 --> 00:59:09,056 Μοιάζουν πολύ με τον πατέρα τους. 689 00:59:11,648 --> 00:59:12,727 Τι; 690 00:59:12,941 --> 00:59:14,980 Είναι τόσο πεισματάρηδες. 691 00:59:15,193 --> 00:59:16,735 Σε κυνηγάνε. 692 00:59:17,028 --> 00:59:18,985 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 693 00:59:19,406 --> 00:59:21,648 Σε κάνει να αναρωτιέσαι. 694 00:59:27,372 --> 00:59:28,617 Τι συμβαίνει; 695 00:59:33,086 --> 00:59:35,412 - Τι συμβαίνει; - Τι είναι; 696 00:59:42,847 --> 00:59:44,045 Τι πιστεύεις; 697 00:59:44,724 --> 00:59:47,760 Δεν ξέρω. Έχετε καμιά ιδέα; 698 00:59:48,311 --> 00:59:49,390 Κανένας. 699 00:59:53,816 --> 00:59:55,097 Τι είναι αυτό; 700 00:59:58,029 --> 01:00:00,781 Ένα κτίριο; Μεγάλο σπίτι; 701 01:00:01,658 --> 01:00:04,861 Το κυβερνητικό κτίριο; Ένας ναός; Νοσοκομείο; 702 01:00:05,078 --> 01:00:06,157 Οχι; 703 01:00:06,913 --> 01:00:08,324 Ένα σχολείο; 704 01:00:08,707 --> 01:00:10,830 Σχολείο; Τι γίνεται με το σχολείο; 705 01:00:14,797 --> 01:00:16,505 Έχει πάρει φωτιά; 706 01:00:16,882 --> 01:00:20,216 Όχι φωτιά; Δεν είναι φωτιά; 707 01:00:23,139 --> 01:00:25,808 Πίνοντας τσάι; Τότε τι; 708 01:00:28,144 --> 01:00:29,971 Να πίνεις τσάι, να τρως; 709 01:00:34,108 --> 01:00:36,397 Χρήματα; Είναι χρήματα; 710 01:00:40,365 --> 01:00:44,232 Έτσι, οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά, 711 01:00:44,327 --> 01:00:46,367 και τους πλήρωσες και τους έδωσες τσάι; 712 01:00:48,707 --> 01:00:50,450 - Τι; - Είναι αυτό; 713 01:01:00,636 --> 01:01:02,095 Ξέρεις; 714 01:01:02,722 --> 01:01:05,972 Δεν έχω ιδέα. Τι είναι αυτό; 715 01:01:07,351 --> 01:01:08,762 Τι εννοούσε; 716 01:01:09,395 --> 01:01:10,724 Δεν έχω ιδέα. 717 01:01:25,746 --> 01:01:29,079 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 718 01:01:29,207 --> 01:01:32,707 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 719 01:01:32,836 --> 01:01:37,498 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 720 01:01:37,716 --> 01:01:42,425 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 721 01:01:42,513 --> 01:01:45,929 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 722 01:01:46,017 --> 01:01:47,725 Είναι καλός. 723 01:01:48,352 --> 01:01:51,057 Φυσικά και είναι. Εργάζεται στην εταιρεία φυσικού αερίου. 724 01:01:55,485 --> 01:01:59,269 Ο Μινόρου είναι επίσης καλός, αλλά τώρα δεν μιλάει. 725 01:02:00,657 --> 01:02:02,531 Ούτε στο σχολείο. 726 01:02:03,743 --> 01:02:06,413 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 727 01:02:06,621 --> 01:02:11,960 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 728 01:02:12,169 --> 01:02:17,246 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 729 01:02:33,191 --> 01:02:34,353 Γεια σου. 730 01:02:35,068 --> 01:02:37,191 Γιατί δεν θα μιλήσεις; 731 01:02:46,037 --> 01:02:47,864 Δεν το βρίσκετε άβολο; 732 01:02:54,546 --> 01:02:57,216 Τι συμβαίνει; 733 01:03:00,386 --> 01:03:02,010 Πήρατε όρκο; 734 01:03:03,097 --> 01:03:04,508 Τι είναι αυτό; 735 01:03:05,224 --> 01:03:06,303 Γεια σου. 736 01:03:20,824 --> 01:03:22,104 Ηλίθιοι. 737 01:03:24,744 --> 01:03:27,070 Ακόμα τρώτε ελαφρόπετρα σε σκόνη; 738 01:03:29,458 --> 01:03:34,369 Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις με στομάχι γεμάτο πέτρες. 739 01:03:36,715 --> 01:03:38,755 - Αλήθεια; - Ναι. 740 01:03:39,510 --> 01:03:44,587 Ξέρεις αυτή τη φώκια που πέθανε στο ζωολογικό κήπο; Το στομάχι του ήταν γεμάτο πέτρες. 741 01:03:45,433 --> 01:03:49,680 Νόμιζε τις πέτρες που πέταξαν οι επισκέπτες ήταν φαγητό. 742 01:03:53,900 --> 01:03:56,521 - Γεια σου. - Α, είσαι εσύ. Τι είναι αυτό; 743 01:03:57,070 --> 01:04:00,854 Τι κάνετε εδώ, παιδιά; Γιατί δεν έρχεσαι να δεις τηλεόραση; 744 01:04:01,825 --> 01:04:04,494 Υπάρχουν κενά δωμάτια εδώ; 745 01:04:04,786 --> 01:04:07,657 Δεν νομίζω. Θα πρέπει να ρωτήσετε κάτω. 746 01:04:08,457 --> 01:04:10,995 Ξέρεις πουθενά αλλού; 747 01:04:11,460 --> 01:04:13,702 Δεν ξέρω. Ποιος ψάχνει; 748 01:04:13,962 --> 01:04:19,040 είμαι. Θέλω να μετακομίσω. Οι γείτονες είναι τόσο κουραστικοί. 749 01:04:19,468 --> 01:04:22,173 Δεν ξέρεις πουθενά καθόλου; 750 01:04:23,222 --> 01:04:26,267 Όχι πραγματικά 751 01:04:26,267 --> 01:04:27,726 Δεν είσαι ακριβώς φιλικός, σωστά; 752 01:04:28,186 --> 01:04:29,514 Αντίο. 753 01:04:42,742 --> 01:04:43,857 Ναί; 754 01:04:45,412 --> 01:04:47,203 Ω, είσαι εσύ. 755 01:04:47,581 --> 01:04:48,779 Γειά σου. 756 01:04:51,001 --> 01:04:52,246 Άρα είσαι εδώ. 757 01:04:52,503 --> 01:04:54,542 Σας έχω περισσότερες μεταφραστικές εργασίες. 758 01:04:55,214 --> 01:04:56,957 Ήταν εντάξει η άλλη μετάφραση; 759 01:04:57,174 --> 01:04:58,289 ήταν. 760 01:04:58,717 --> 01:05:01,884 Θα επιστρέψω σε τέσσερις ή πέντε ημέρες για αυτά. 761 01:05:01,971 --> 01:05:05,007 Μεγάλος. Και ευχαριστώ για τη δουλειά. 762 01:05:07,185 --> 01:05:08,430 Σας ευχαριστώ. 763 01:05:08,853 --> 01:05:12,187 Τι απέγιναν αυτοί οι δύο; Δεν θα μιλήσουν. 764 01:05:12,398 --> 01:05:17,559 Τους επέπληξαν επειδή μιλούσαν πολύ, έτσι τώρα δεν θα μιλήσουν καθόλου. 765 01:05:18,071 --> 01:05:20,110 Είναι έτσι; 766 01:05:20,573 --> 01:05:22,281 Τι είπατε; 767 01:05:27,831 --> 01:05:29,242 Πες κάτι, Ισαμού. 768 01:05:29,791 --> 01:05:30,871 Ερχομαι. 769 01:05:31,710 --> 01:05:33,039 Τι συμβαίνει; 770 01:05:33,712 --> 01:05:37,081 Είπαν ότι και οι μεγάλοι μιλούν πάρα πολύ. 771 01:05:37,716 --> 01:05:41,845 «Καλημέρα, καλησπέρα, καλημέρα. Καλή σου μέρα». 772 01:05:42,972 --> 01:05:45,261 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 773 01:05:45,766 --> 01:05:47,309 Αυτά τα λέμε. 774 01:05:47,560 --> 01:05:50,229 Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 775 01:05:50,646 --> 01:05:54,229 Ίσως όμως είναι απαραίτητο. 776 01:05:54,734 --> 01:05:58,399 Θα ήταν ένας βαρετός κόσμος χωρίς αυτό. 777 01:05:58,530 --> 01:06:03,607 Ναι, αλλά τα παιδιά δεν το καταλαβα ακομα. 778 01:06:03,910 --> 01:06:06,484 Όχι, δεν θα το ήξεραν ακόμα. 779 01:06:07,122 --> 01:06:10,823 Αλλά κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο. 780 01:06:13,712 --> 01:06:15,123 Δεν συμφωνείτε; 781 01:06:16,799 --> 01:06:20,927 Γεια σου, Ισαμού. Τι τρελαίνεσαι; 782 01:06:25,766 --> 01:06:28,139 Είναι έτσι; βλέπω. 783 01:06:29,437 --> 01:06:30,812 Είναι έτσι; 784 01:06:31,189 --> 01:06:33,098 Εδώ, πιες ένα ποτό. 785 01:06:36,486 --> 01:06:40,531 - Είναι πάρα πολύ; - Όχι, όχι. Καθόλου. 786 01:06:41,199 --> 01:06:42,610 Δεν πειράζει. 787 01:06:43,243 --> 01:06:47,241 Ποτό και κάπνισμα είναι επίσης χάσιμο χρόνου. 788 01:06:47,664 --> 01:06:49,206 Αλλά γιατί να ανησυχείς; 789 01:06:50,459 --> 01:06:52,167 Αυτό είναι σωστό. 790 01:06:52,920 --> 01:06:57,048 Ξέρω πώς νιώθουν τα παιδιά όταν σου ζητήσουν να το αγοράσεις. 791 01:06:57,258 --> 01:07:02,050 Θα ήθελα κι εγώ ένα, αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 792 01:07:02,430 --> 01:07:06,890 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Είμαι ενάντια στην αγορά ενός. 793 01:07:07,810 --> 01:07:13,018 Θυμάμαι ότι άκουσα κάποιον να λέει ότι η τηλεόραση παράγει απλώς μια κοινωνία ηλιθίων. 794 01:07:13,274 --> 01:07:16,690 Είναι έτσι; Τι εννοούν; 795 01:07:16,778 --> 01:07:20,313 Σημαίνει τους Ιάπωνες θα περιοριστούν σε ηλίθιους. 796 01:07:21,700 --> 01:07:25,365 Τώρα, αυτό θα ήταν παρωδία. 797 01:07:25,704 --> 01:07:27,993 Τι σημαίνει όμως πραγματικά; 798 01:07:28,832 --> 01:07:31,121 Τι πιστεύεις; 799 01:07:33,879 --> 01:07:34,994 Τι; 800 01:07:35,839 --> 01:07:37,120 Σχετικά με την τηλεόραση; 801 01:07:37,216 --> 01:07:38,675 Τηλεόραση; 802 01:07:39,134 --> 01:07:41,127 Εννοείς το ηλίθιο κουτί; 803 01:07:42,555 --> 01:07:44,014 Έχετε ακούσει για αυτό; 804 01:07:44,390 --> 01:07:48,340 Ω, ναι. Η τηλεόραση είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 805 01:07:48,644 --> 01:07:50,139 Νομίζεις έτσι; 806 01:07:52,941 --> 01:07:54,850 Ποιος ήξερε; 807 01:07:57,946 --> 01:08:01,991 Μάλλον είναι κακή ιδέα να έχει πάρα πολλές ανέσεις. 808 01:08:02,158 --> 01:08:03,534 Αυτό είναι σωστό. 809 01:08:04,202 --> 01:08:05,613 Αν το λες. 810 01:08:17,508 --> 01:08:18,788 Είμαι πίσω. 811 01:08:31,356 --> 01:08:33,894 Ήρθατε να μας επισκεφτείτε; 812 01:08:33,983 --> 01:08:37,317 Χαίρομαι που ήρθες. Είσαι καλό παιδί. 813 01:08:41,116 --> 01:08:42,740 Γύρισες ήδη; 814 01:08:43,451 --> 01:08:45,824 Λυπάμαι, κυρία Hayashi. 815 01:08:46,121 --> 01:08:47,829 Είναι έξω η γυναίκα μου; 816 01:08:47,998 --> 01:08:50,240 Ευχαριστώ για το σπίτι. 817 01:08:50,334 --> 01:08:53,204 Το σπίτι σας είναι δίπλα. 818 01:08:53,378 --> 01:08:54,458 Είναι; 819 01:08:55,297 --> 01:08:58,298 Θεέ μου. Συγγνώμη για αυτό. 820 01:08:59,927 --> 01:09:01,552 Χρειάζεστε ένα χέρι; 821 01:09:01,637 --> 01:09:04,175 Όχι, είμαι εντάξει. 822 01:09:23,535 --> 01:09:24,863 Είμαι σπίτι. 823 01:09:31,043 --> 01:09:33,368 Πάλι έπινες; 824 01:09:34,505 --> 01:09:38,633 Λοταρία! Βρήκα το κατάλληλο μέρος αυτή τη φορά. 825 01:09:43,723 --> 01:09:45,715 Δεν το πιστεύω. 826 01:09:46,642 --> 01:09:50,474 Νιώθω καλά, οπότε άσε με ήσυχο. 827 01:09:53,983 --> 01:09:56,984 Νιώθω τόσο καλά. 828 01:10:30,813 --> 01:10:33,518 Άκου, τελειώσατε; 829 01:10:34,234 --> 01:10:35,514 Οχι ακόμη. 830 01:10:39,406 --> 01:10:40,781 Τι ώρα έρχεται το φορτηγό; 831 01:10:41,491 --> 01:10:44,991 Θα έρθει γύρω στις 3:00, οπότε βιαστείτε. 832 01:10:52,795 --> 01:10:55,831 Τι κάνεις; Ποια είναι η βιασύνη; 833 01:11:09,395 --> 01:11:12,147 Οι διπλανοί γείτονες κινούνται. 834 01:11:12,273 --> 01:11:16,816 Ναι, είδα. Οι γείτονες είναι πόνος, όμως. 835 01:11:17,737 --> 01:11:19,896 Κι εμένα μου αρέσει να κινούμαι. 836 01:11:21,074 --> 01:11:24,075 Αλλά οι γείτονες είναι παντού. 837 01:11:24,244 --> 01:11:26,237 Εκτός κι αν ζεις στα βουνά. 838 01:11:26,329 --> 01:11:28,037 Αληθής. 839 01:11:29,082 --> 01:11:32,866 Τα ποντίκια ροκανίζουν ελαφρόπετρα; 840 01:11:34,004 --> 01:11:37,420 Δεν νομίζω. 841 01:11:37,841 --> 01:11:40,961 Είναι περίεργο, λοιπόν. Πάει γρήγορα. 842 01:11:42,054 --> 01:11:44,177 Να του βάλω ποντικοφάρμακο; 843 01:12:04,578 --> 01:12:08,872 πεινάω. Δεν είχαμε κανένα σνακ. 844 01:12:09,625 --> 01:12:10,704 ξέρω. 845 01:12:11,919 --> 01:12:16,497 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τρώμε ελαφρόπετρα πια. Δεν θα πεθάνουμε; 846 01:12:17,383 --> 01:12:18,462 Ισως. 847 01:12:21,220 --> 01:12:25,514 Δεν είμαστε ακόμα γεμάτοι πέτρες, έτσι δεν είναι; 848 01:12:29,061 --> 01:12:30,437 Γειά σου; 849 01:12:34,359 --> 01:12:35,557 Γειά σου; 850 01:12:37,570 --> 01:12:40,061 - Είναι ο δάσκαλός μας. -Τι θα κάνουμε; 851 01:12:40,824 --> 01:12:41,903 Ερχομαι. 852 01:13:21,283 --> 01:13:23,489 Είναι έτσι; 853 01:13:23,785 --> 01:13:27,653 Τους επέπληξα που μιλούσαν πολύ. 854 01:13:27,914 --> 01:13:31,699 βλέπω. Τουλάχιστον τώρα κατάλαβα τι συνέβαινε. 855 01:13:32,461 --> 01:13:34,952 Ο Ισαμού δεν θα μιλήσει επίσης. 856 01:13:35,172 --> 01:13:37,544 Λυπάμαι που σου έκαναν τόσο κόπο. 857 01:13:38,217 --> 01:13:41,633 Η ανατροφή των παιδιών είναι δύσκολη υπόθεση. 858 01:13:41,762 --> 01:13:44,716 Θα πρέπει να είστε πιο αυστηροί μαζί τους. 859 01:13:45,016 --> 01:13:49,096 - Δεν θα μας πείραζε καθόλου. - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 860 01:13:50,229 --> 01:13:52,139 Γεια. Α, έχεις καλεσμένο. 861 01:13:52,231 --> 01:13:55,683 Σε παρακαλώ, έλα μέσα. Μόλις έφευγα. 862 01:13:55,902 --> 01:13:57,277 Ευχαριστώ και αντίο. 863 01:13:57,654 --> 01:14:01,652 Σας ευχαριστώ. Θα φέρουν τα λεφτά του μεσημεριανού τους αύριο. 864 01:14:01,825 --> 01:14:03,864 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 865 01:14:06,830 --> 01:14:10,698 - Ελάτε, κύριε Τομιζάουα. - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 866 01:14:12,753 --> 01:14:15,588 Υπέροχος καιρός, έτσι δεν είναι; 867 01:14:15,756 --> 01:14:19,374 Ναί. Ένα ξόρκι με υπέροχο καιρό. 868 01:15:07,935 --> 01:15:11,221 - Καλώς ήρθες. - Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ. 869 01:15:11,314 --> 01:15:13,852 Με επέπληξε η γυναίκα μου σήμερα το πρωί. 870 01:15:15,610 --> 01:15:17,519 Φαίνεσαι σε καλή διάθεση σήμερα. 871 01:15:20,073 --> 01:15:23,857 Να χαίρεσαι την καλή μου τύχη. Βρήκα δουλειά. 872 01:15:24,369 --> 01:15:27,406 Αυτό είναι υπέροχο. 873 01:15:27,789 --> 01:15:30,327 Δεν είναι μεγάλη εταιρεία. 874 01:15:30,959 --> 01:15:33,747 Kowa Electric Company. Το ξέρεις; 875 01:15:34,046 --> 01:15:37,380 Απέναντι από ένα εστιατόριο. Είμαι σε πωλήσεις. 876 01:15:37,758 --> 01:15:39,751 Αυτό είναι καλό. 877 01:15:42,930 --> 01:15:44,887 Σκληρή δουλειά όμως. 878 01:15:44,974 --> 01:15:48,509 Πρέπει να κάνω πόρτα-πόρτα. 879 01:15:50,229 --> 01:15:54,559 βλέπω. Τοστιέρες, μίξερ. 880 01:16:01,032 --> 01:16:03,321 Και πλυντήρια ρούχων επίσης. 881 01:16:03,410 --> 01:16:05,533 Τι θα λέγατε να αγοράσετε ένα; 882 01:16:06,288 --> 01:16:07,450 Δεν μπορούμε. 883 01:16:08,290 --> 01:16:10,746 Τι θα λέγατε να αγοράσετε κάτι; 884 01:16:11,960 --> 01:16:13,158 Λοιπόν. 885 01:16:13,253 --> 01:16:16,373 Έχουμε και δόσεις. 886 01:16:16,966 --> 01:16:21,877 Πρέπει να αγοράσουμε κάτι για να γιορτάσουμε τη νέα σου δουλειά. 887 01:16:22,263 --> 01:16:25,513 Παρακαλώ κάντε το. Έχω και άλλους καταλόγους. 888 01:16:25,975 --> 01:16:29,426 Θα τα πάρω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 889 01:16:42,826 --> 01:16:46,076 Ήρθε η ώρα να το σκεφτούμε κι εμείς. 890 01:16:47,414 --> 01:16:48,493 Τι; 891 01:16:49,458 --> 01:16:50,738 Συνταξιοδότηση. 892 01:17:48,227 --> 01:17:50,303 Θέλετε λίγο τσάι; 893 01:17:50,396 --> 01:17:52,021 Ναι, παρακαλώ. 894 01:18:04,161 --> 01:18:05,869 Ακατάστατο, έτσι δεν είναι; 895 01:18:07,247 --> 01:18:09,039 Ναί. Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 896 01:18:15,005 --> 01:18:16,464 Θέλω ρύζι. 897 01:18:33,066 --> 01:18:34,524 Έχει ωραία γεύση. 898 01:18:37,904 --> 01:18:39,564 Θα ήθελα και ένα συνοδευτικό. 899 01:18:39,656 --> 01:18:42,692 - Να το πάρω; - Ναι, πάρε λίγο. 900 01:18:42,868 --> 01:18:43,947 Καλά. 901 01:19:38,634 --> 01:19:40,876 Γρήγορα, Minoru! 902 01:20:25,600 --> 01:20:27,639 - Γεια σου. - Καλησπέρα. 903 01:20:29,479 --> 01:20:31,222 Τα αγόρια μας δεν είναι εδώ; 904 01:20:31,356 --> 01:20:33,313 Όχι. Τίποτα λάθος; 905 01:20:33,608 --> 01:20:36,099 Ήρθαν καθόλου; 906 01:20:36,486 --> 01:20:38,775 Όχι, όχι σήμερα. 907 01:20:42,742 --> 01:20:46,990 - Τι είναι; - Βγήκαν το απόγευμα. 908 01:20:47,497 --> 01:20:50,202 Πρέπει να ανησυχείς. 909 01:20:50,500 --> 01:20:55,079 Ναί. Αλλά μπορεί να είναι σπίτι τώρα. Καληνύχτα. 910 01:20:55,255 --> 01:20:56,666 Φροντίζω. 911 01:20:56,757 --> 01:20:58,335 - Αντίο. - Αντίο. 912 01:20:59,844 --> 01:21:01,219 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 913 01:21:16,528 --> 01:21:20,478 Περίεργα παιδιά. Ακόμα δεν μιλάς; 914 01:21:20,949 --> 01:21:22,740 Είναι μάλλον ενδιαφέρον. 915 01:21:23,410 --> 01:21:28,617 Για τα παιδιά, οι χαιρετισμοί μας μπορεί να φαίνονται σαν χάσιμο χρόνου. 916 01:21:29,374 --> 01:21:34,369 Το κάνω συνέχεια για να πουλάω αυτοκίνητα. πρέπει να. 917 01:21:34,755 --> 01:21:38,705 Ναι, λειτουργεί ως κοινωνικό λιπαντικό στον κόσμο μας. 918 01:21:39,885 --> 01:21:42,423 Αλλά σημαντικά πράγματα είναι δύσκολο να ειπωθούν. 919 01:21:42,680 --> 01:21:45,930 Ενώ, ανούσια πράγματα είναι εύκολο να ειπωθούν. 920 01:21:47,101 --> 01:21:48,382 Κι εσύ. 921 01:21:49,812 --> 01:21:50,892 Τι εννοείς; 922 01:21:51,105 --> 01:21:54,023 - Δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι είσαι ερωτευμένος. - Τι; 923 01:21:54,108 --> 01:21:58,058 Σχετικά με το Setsuko. Μιλάς μόνο για τον καιρό και τη δουλειά, 924 01:21:58,196 --> 01:21:59,856 αλλά ποτέ δεν λες πώς νιώθεις. 925 01:21:59,948 --> 01:22:01,442 Κάνεις λάθος. 926 01:22:01,700 --> 01:22:04,155 δεν κάνω λάθος. ξέρω. 927 01:22:07,789 --> 01:22:09,996 Περιηγηθείτε σε σημαντικά πράγματα. 928 01:22:14,797 --> 01:22:17,502 Να βγεις και να κοιτάξεις; 929 01:22:18,884 --> 01:22:21,043 - Τι; - Τα παιδιά. 930 01:22:21,429 --> 01:22:23,884 Είναι έξω από σήμερα το απόγευμα; Είναι πολύ μεγάλο. 931 01:22:25,141 --> 01:22:27,714 Ναί. Να τους ψάξω; 932 01:22:28,352 --> 01:22:30,974 - Ναι, το κάνεις αυτό. - Εντάξει. 933 01:22:36,361 --> 01:22:38,484 Κάνει κρύο. Φορέστε κάτι ζεστό. 934 01:22:38,697 --> 01:22:39,811 θα. 935 01:22:53,170 --> 01:22:56,005 Ελέγξτε μπροστά στον κινηματογράφο. 936 01:23:36,173 --> 01:23:38,842 Είμαι πίσω. Είναι σπίτι; 937 01:23:38,926 --> 01:23:40,800 - Όχι ακόμα. - Βλέπω. 938 01:23:43,514 --> 01:23:46,266 Πήγα στο διαμέρισμά του. 939 01:23:46,517 --> 01:23:47,976 Τι είναι αυτό; 940 01:23:48,394 --> 01:23:50,766 Το πήρα στο αστυνομικό τμήμα. 941 01:23:51,147 --> 01:23:53,852 Τους άφησαν και τράπηκαν σε φυγή. 942 01:23:55,401 --> 01:23:59,898 Πού πήγαν; Έχετε καμιά ιδέα; 943 01:24:03,952 --> 01:24:05,779 Θα πάω να κοιτάξω. 944 01:24:05,954 --> 01:24:07,365 Όχι, θα πάω. 945 01:24:07,456 --> 01:24:11,240 - Πού πήγαν; - Οι ενοχλήσεις. 946 01:24:13,879 --> 01:24:16,251 Κάνει κρύο. Φορέστε κάτι ζεστό. 947 01:24:17,883 --> 01:24:19,757 - Καλησπέρα. - Ναι; 948 01:24:23,305 --> 01:24:26,757 - Γεια. - Καλησπέρα. 949 01:24:27,059 --> 01:24:29,017 Έλα μέσα. 950 01:24:32,148 --> 01:24:33,773 Πού ήσουν; 951 01:24:34,275 --> 01:24:36,683 Επέστρεψαν. 952 01:24:38,655 --> 01:24:40,446 Παρακαλώ μην τους μαλώνετε. 953 01:24:40,824 --> 01:24:44,193 Έβλεπαν τηλεόραση μπροστά στο σταθμό. 954 01:24:44,369 --> 01:24:45,448 Πραγματικά; 955 01:24:47,331 --> 01:24:49,656 Σας ευχαριστώ πολύ. 956 01:24:49,750 --> 01:24:52,537 Ηλίθιοι. Μας κάνατε να ανησυχούμε. 957 01:24:55,214 --> 01:24:57,337 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα. 958 01:24:58,676 --> 01:25:02,009 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 959 01:25:02,179 --> 01:25:04,219 - Αντίο. - Αντίο. 960 01:25:04,390 --> 01:25:05,469 Αντίο, αγόρια. 961 01:25:08,561 --> 01:25:10,221 Έλα μέσα. 962 01:25:14,359 --> 01:25:17,110 Μην ανησυχείς. Έλα μέσα. 963 01:25:22,909 --> 01:25:24,320 Έλα επάνω. 964 01:25:26,079 --> 01:25:27,360 Ερχομαι. 965 01:25:41,178 --> 01:25:42,637 Μεγάλος. 966 01:25:42,763 --> 01:25:44,720 - Είναι φοβερό. - Ναι. 967 01:25:51,648 --> 01:25:55,597 - Το αγόρασες; - Αλήθεια το αγόρασες; 968 01:25:55,693 --> 01:25:58,149 Ναι, ο πατέρας το έκανε. 969 01:25:58,613 --> 01:25:59,894 Είναι λαμπρό! 970 01:26:00,031 --> 01:26:03,281 Ο κ. Tomizawa το έφερε. 971 01:26:03,535 --> 01:26:06,370 - Πόσο; - Είναι ακριβό! 972 01:26:06,455 --> 01:26:07,653 Πόσα; 973 01:26:07,789 --> 01:26:09,118 Δεν πειράζει. 974 01:26:09,207 --> 01:26:12,209 Εσείς οι δύο μελετάτε σκληρά τώρα. 975 01:26:12,294 --> 01:26:13,705 - Ναι, θα το κάνω! - Ναι, θα το κάνω. 976 01:26:13,796 --> 01:26:14,994 Ευχαριστώ! 977 01:26:22,805 --> 01:26:26,554 Είμαστε τυχεροί! Ομορφη; 978 01:26:26,684 --> 01:26:31,014 Μπορούμε να δούμε και μπέιζμπολ. Είμαστε τυχεροί! 979 01:26:31,105 --> 01:26:32,434 Γεια σου. 980 01:26:32,941 --> 01:26:35,348 Δεν πεινάς; 981 01:26:35,693 --> 01:26:39,691 Όχι. Ο δάσκαλος μας κέρασε χυλοπίτες. 982 01:26:39,781 --> 01:26:41,359 Ζυμαρικά επίσης. 983 01:26:41,616 --> 01:26:43,408 βλέπω. Δεν πεινάτε, λοιπόν; 984 01:26:45,203 --> 01:26:48,489 Είμαι τόσο χαρούμενος! 985 01:26:54,755 --> 01:26:56,035 Δες εδώ! 986 01:26:59,426 --> 01:27:01,799 Αν έχεις θόρυβο, θα το επιστρέψω! 987 01:27:05,725 --> 01:27:09,260 Λέει ψέματα. Το λέει το πρόσωπό του. 988 01:27:10,146 --> 01:27:11,640 Χαμογελάει. 989 01:27:11,898 --> 01:27:12,977 Δείτε το! 990 01:27:52,565 --> 01:27:54,605 - Πάω! - Πάω! 991 01:27:55,026 --> 01:27:56,105 Φροντίζω. 992 01:27:56,611 --> 01:27:59,731 Να έχετε έτοιμη την τηλεόραση όταν γυρίσουμε σπίτι! 993 01:28:00,448 --> 01:28:02,406 Φύγαμε! 994 01:28:12,377 --> 01:28:15,462 Καλημέρα! Πήγε ο Κούζου; 995 01:28:18,175 --> 01:28:20,631 Κούζου. Κούζου. 996 01:28:23,097 --> 01:28:26,632 Καλημέρα! Πήγε ο Ζεν; 997 01:28:28,269 --> 01:28:30,807 - Ναι, μόλις έφυγε. - Ευχαριστώ. 998 01:28:32,148 --> 01:28:34,390 Γρήγορα Κούζου! 999 01:28:38,363 --> 01:28:40,984 - Πάω! - Ναι, θα πάω κι εγώ. 1000 01:28:55,547 --> 01:28:58,217 Τι συμβαίνει; 1001 01:28:58,342 --> 01:29:01,841 Μίλησαν, έτσι δεν είναι; 1002 01:29:02,179 --> 01:29:03,722 Τι συνέβη; 1003 01:29:04,890 --> 01:29:06,800 Ακούστε, κυρία Tomizawa! 1004 01:29:08,644 --> 01:29:10,055 Τι είναι αυτό; 1005 01:29:11,856 --> 01:29:13,101 Γειά σου. 1006 01:29:14,067 --> 01:29:15,229 Τι είναι αυτό; 1007 01:29:15,318 --> 01:29:18,105 Τα αγόρια Hayashi ήταν 1008 01:29:18,196 --> 01:29:20,901 πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί. 1009 01:29:21,032 --> 01:29:24,199 Ναί. Είπαν: «Καλημέρα». 1010 01:29:24,744 --> 01:29:27,283 Τα έχεις πάρει όλα λάθος. 1011 01:29:27,372 --> 01:29:31,370 Αυτή η οικογένεια είναι ωραία, και της κυρίας Hayashi πολύ κατανοητός. 1012 01:29:32,586 --> 01:29:33,665 Νομίζεις έτσι; 1013 01:29:34,004 --> 01:29:36,626 Ναι, κάνεις λάθος. 1014 01:29:36,799 --> 01:29:40,927 Πάω για ψώνια. Χρειάζεστε τίποτα; Οχι; Εντάξει, λοιπόν. 1015 01:29:46,601 --> 01:29:49,056 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1016 01:29:49,353 --> 01:29:54,775 Υποθέτω ότι αγόρασαν τα Hayashi μια εστία μαγειρέματος ή κάτι τέτοιο. 1017 01:29:55,235 --> 01:29:58,401 Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι μια γυναίκα υπολογιστική. 1018 01:30:08,248 --> 01:30:10,786 Ακόμα τρώτε ελαφρόπετρα; 1019 01:30:12,503 --> 01:30:14,791 Είναι κακό για σένα. Θα πεθάνεις. 1020 01:30:17,174 --> 01:30:20,543 Έχω παραιτηθεί. Έχω αλλάξει σε κολλιτσίδα. 1021 01:30:20,761 --> 01:30:22,042 Σπρώξτε με. 1022 01:30:26,934 --> 01:30:28,179 Τώρα εγώ. 1023 01:30:30,813 --> 01:30:32,094 Σειρά σου. 1024 01:30:36,236 --> 01:30:39,605 Όχι καλό. Ακόμα δεν είσαι καλά. 1025 01:30:45,746 --> 01:30:47,156 Τι συμβαίνει; 1026 01:30:49,082 --> 01:30:51,656 Πάω σπίτι. 1027 01:30:59,093 --> 01:31:00,753 Θα έρθω αργότερα. 1028 01:31:36,674 --> 01:31:38,216 Καλημέρα. 1029 01:31:38,300 --> 01:31:41,586 - Καλημέρα. Ευχαριστώ για χθες το βράδυ. - Κανένα πρόβλημα. 1030 01:31:42,596 --> 01:31:43,925 Πού; 1031 01:31:44,348 --> 01:31:47,717 - Στη Δυτική Γκίνζα. - Τότε μπορούμε να πάμε μαζί. 1032 01:31:47,810 --> 01:31:48,889 Καλά. 1033 01:31:51,648 --> 01:31:54,352 Μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 1034 01:31:54,442 --> 01:31:58,522 Ναι, είναι πραγματικά μια υπέροχη μέρα. 1035 01:32:01,324 --> 01:32:04,159 Πιστεύετε ότι θα έχουμε καλό καιρό για λίγο; 1036 01:32:04,369 --> 01:32:05,484 Ας δούμε. 1037 01:32:07,039 --> 01:32:09,411 Φαίνεται ότι θα έχουμε καλό καιρό για λίγο. 1038 01:32:09,499 --> 01:32:13,332 Αυτό το σύννεφο έχει ένα ενδιαφέρον σχήμα. 1039 01:32:15,964 --> 01:32:18,835 Ναι, είναι ένα ενδιαφέρον σχήμα. 1040 01:32:19,635 --> 01:32:21,462 Κάπως μοιάζει με κάτι. 1041 01:32:21,554 --> 01:32:23,712 Ναι, σαν κάτι. 1042 01:32:26,601 --> 01:32:28,011 Τι υπέροχη μέρα. 1043 01:32:31,439 --> 01:32:33,432 Ναι, μια πολύ ωραία μέρα. 1044 01:32:48,707 --> 01:32:50,285 Είσαι ανόητος. 1045 01:32:50,959 --> 01:32:52,869 Και ένα τόσο μεγάλο αγόρι επίσης. 1046 01:32:54,421 --> 01:32:55,963 Τι ενόχληση. 1047 01:32:58,842 --> 01:33:01,713 Δεν θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; 1048 01:33:02,221 --> 01:33:04,380 Κατά λάθος κατάπια ελαφρόπετρα. 1049 01:33:05,349 --> 01:33:08,801 Καλύτερα να πεθάνεις, λείπει έτσι από το σχολείο. 1050 01:33:11,022 --> 01:33:14,854 Δεν θα σε ταΐσω μέχρι να γίνεις καλά. Με ακούς; 1051 01:33:17,445 --> 01:33:21,490 Μπορώ να έχω καθαρά εσώρουχα, παρακαλώ, μαμά; 1052 01:33:22,117 --> 01:33:26,578 Δεν θα φορέσεις κανένα μέχρι να βελτιωθείς. 1053 01:33:27,305 --> 01:33:33,646 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org